1 00:01:43,633 --> 00:01:46,196 Aqui está, tentando comprar o pote. Aqui vai ele. 2 00:01:46,227 --> 00:01:47,284 Comprando o pote. 3 00:01:47,317 --> 00:01:49,878 -Ele não tem o suficiente para comprá-lo. -Comprando o pote. 4 00:01:49,910 --> 00:01:52,089 O que você tem? 5 00:01:52,121 --> 00:01:54,780 Vamos vê-los. 6 00:01:54,812 --> 00:01:57,407 -Isso é sorte. -Não, ele tem. 7 00:01:57,408 --> 00:01:58,944 Isso é um rubor. 8 00:01:58,975 --> 00:02:00,672 -Ele teve um rubor... -Você tem sorte. 9 00:02:00,704 --> 00:02:02,146 -Chama-se ser o campeão. -É assim que se chama. 10 00:02:02,178 --> 00:02:07,046 Eu vou te dar "O Campeão". Leve o seu Maldito dinheiro aí, maldito punk. 11 00:02:07,078 --> 00:02:10,858 Muito obrigado! Porra, sim. 12 00:02:10,891 --> 00:02:14,959 Porra de garotas stripper em mim esta noite, rapazes. 13 00:02:14,990 --> 00:02:16,177 Está ficando frio, rapazes. 14 00:02:16,207 --> 00:02:20,468 Eu poderia compartilhar um pouco disso com senhores, se quiserem. 15 00:02:20,499 --> 00:02:23,542 É primeiro de novembro. 16 00:02:23,574 --> 00:02:26,234 Bem, olhe para isso. 17 00:02:26,265 --> 00:02:30,462 Daqui a um mês, estarei bebendo margaritas com a senhora na Flórida. 18 00:02:30,492 --> 00:02:34,977 -Flórida? -Todo ano, querido. Natal na Flórida. 19 00:02:35,010 --> 00:02:38,021 Margaritas? 20 00:02:38,052 --> 00:02:40,550 Isso é Disney World ou Disney Land na Flórida? 21 00:02:40,551 --> 00:02:41,800 O que foi isso, com licença? 22 00:02:41,832 --> 00:02:44,427 É Disney World ou Disney Land na Flórida? 23 00:02:44,458 --> 00:02:46,444 PPAh, foda-se a Disney World. 24 00:02:46,476 --> 00:02:48,943 Estou lá pelas mulheres, cara. Sou um homem adulto. 25 00:02:48,976 --> 00:02:50,737 As mulheres e sua garota? 26 00:02:50,768 --> 00:02:52,562 Bem... 27 00:02:52,594 --> 00:02:57,271 É isso que esse dinheiro vai me ajude a conseguir, certo? 28 00:02:57,302 --> 00:02:58,327 Bem 29 00:02:58,359 --> 00:03:00,858 Gosto de um inverno branco. 30 00:03:01,980 --> 00:03:03,965 Então qual é o problema, você fica aqui novamente este ano? 31 00:03:03,998 --> 00:03:05,727 Sim. Porra. 32 00:03:05,759 --> 00:03:06,624 Eu adoro isso aqui, você sabe. 33 00:03:06,656 --> 00:03:09,123 Seu pobre filho da puta. 34 00:03:09,154 --> 00:03:10,500 Estúpido. 35 00:03:10,531 --> 00:03:13,606 -Tudo bem. -Eu gosto do pagamento duplo, cara. 36 00:03:13,639 --> 00:03:16,298 Vou precisar disso depois desse pôquer jogo. 37 00:03:16,330 --> 00:03:18,059 Pagamento em dobro, né... 38 00:03:18,090 --> 00:03:20,109 Eu quero ver isso. Vamos, dê me algo de bom aqui. 39 00:03:20,142 --> 00:03:21,423 Vamos ver o que temos aqui. 40 00:03:21,455 --> 00:03:24,306 Aqui vamos nós. Continue o jogo, amigo. 41 00:03:44,934 --> 00:03:46,055 Jensen! 42 00:03:46,085 --> 00:03:49,352 -Jensen, entre! -Foda-me! 43 00:03:49,385 --> 00:03:53,582 Chopper está chegando. Temos companhia. 44 00:03:53,613 --> 00:03:56,656 Posto avançado NTC-291, este é o transporte DBA. 45 00:03:56,688 --> 00:04:02,198 Aguarde o pouso... 46 00:05:11,927 --> 00:05:15,933 Verificar. Verificar. 47 00:05:20,128 --> 00:05:21,346 Dobrar. 48 00:05:21,377 --> 00:05:22,690 Tudo bem, pessoal. Este é o professor Olsen. 49 00:05:22,723 --> 00:05:26,791 Chefe de arqueologia da U of T. Chefe de pesquisa de campo da SAA. 50 00:05:26,823 --> 00:05:30,987 Professor, Francis M�nro, projeto diretor. Prazer em conhecê-lo. 51 00:05:31,018 --> 00:05:33,901 Da mesma maneira. eu fiz um papel em você na universidade. 52 00:05:33,932 --> 00:05:38,931 Esse é Drew McNaughton, ele é nosso técnico de equipamentos. 53 00:05:38,961 --> 00:05:40,757 E Robert Michael Giles, supervisor de campo. 54 00:05:40,788 --> 00:05:43,382 O que ele está fazendo aqui e não no local está além de mim. 55 00:05:43,415 --> 00:05:44,824 Estou de folga. 56 00:05:44,857 --> 00:05:47,963 E isso é, Dr. Richard Andervs, supervisor médico designado pelo local. 57 00:05:47,995 --> 00:05:48,957 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 58 00:05:48,987 --> 00:05:50,813 Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa, 59 00:05:50,845 --> 00:05:54,401 Seria bom fazer algo por aqui para variar. 60 00:05:54,433 --> 00:05:58,789 Deixe-me mostrar o laboratório. 61 00:05:58,820 --> 00:05:59,815 -Você quer entrar aqui? -Sim. 62 00:05:59,846 --> 00:06:04,459 Tudo bem. 63 00:06:04,490 --> 00:06:05,579 Faça isso. 64 00:06:07,213 --> 00:06:10,097 E este é Steven Welles, ele é aqui em um estágio corporativo 65 00:06:10,127 --> 00:06:12,114 com uma empresa em Calgary. 66 00:06:12,146 --> 00:06:14,260 Ele tem sido meu assistente durante o últimos meses. 67 00:06:14,291 --> 00:06:16,214 -Como tá indo? -Bem, obrigado. 68 00:06:16,245 --> 00:06:18,648 Você tem um muito currículo impressionante. 69 00:06:18,680 --> 00:06:20,026 Obrigado. 70 00:06:20,057 --> 00:06:21,915 O professor Olsen está aqui para escrever um relatório para, esperamos, conseguir-nos uma doação 71 00:06:21,946 --> 00:06:23,324 do SSHRC para nos conseguir mais financiamento e mais mãos. 72 00:06:23,357 --> 00:06:27,361 Ei, isso seria ótimo. eu realmente estamos ansiosos para trabalhar com você. 73 00:06:27,392 --> 00:06:28,707 Da mesma maneira. 74 00:06:28,738 --> 00:06:30,563 Então, como foi a viagem? 75 00:06:30,596 --> 00:06:32,133 Longo. 76 00:06:32,165 --> 00:06:34,600 Sim, é uma longa viagem naquele helicóptero. Você tem sorte, é três vezes mais longo 77 00:06:34,631 --> 00:06:36,650 se você cavalgasse durante uma tempestade. 78 00:06:36,681 --> 00:06:38,026 Geralmente faz tanto frio lá fora? 79 00:06:38,058 --> 00:06:41,326 Geralmente não é tão quente. 80 00:06:41,358 --> 00:06:42,415 -Realmente? -Sim. 81 00:06:42,447 --> 00:06:44,305 Então eu... 82 00:06:44,336 --> 00:06:46,899 Aposto que você está se perguntando por que eles te mandei até 83 00:06:46,931 --> 00:06:50,423 um posto avançado do norte da Índia Paleo. Algo assim, sim. 84 00:06:50,454 --> 00:06:52,377 Estou curioso para saber o que eles te contaram. 85 00:06:52,409 --> 00:06:54,395 Descobertas incomuns de Clovis. 86 00:06:54,426 --> 00:06:55,772 Isso é tudo? 87 00:06:55,803 --> 00:06:57,534 Eles eram bonitos vago com os detalhes. 88 00:06:57,565 --> 00:07:02,081 Sim, éramos muito mesquinhos com os detalhes nós mesmos. 89 00:07:02,113 --> 00:07:03,811 É bastante padrão, certo? 90 00:07:03,844 --> 00:07:06,695 Sim, eu diria. Clóvis padrão cultura. Sim. 91 00:07:06,726 --> 00:07:10,058 Nos últimos três anos estacionamos aqui, isso é tudo que desenterramos. 92 00:07:10,088 --> 00:07:13,100 11.000 a.C. Clóvis. 93 00:07:13,132 --> 00:07:17,041 É uma coisa muito interessante. Nada muito emocionante, no entanto. 94 00:07:17,071 --> 00:07:17,808 Certo. 95 00:07:17,841 --> 00:07:22,518 Há duas semanas, encontramos este pote. 96 00:07:22,549 --> 00:07:25,367 11.000 a.C. Cerâmica Clóvis. 97 00:07:25,399 --> 00:07:27,257 É interessante, mas não impossível. 98 00:07:27,289 --> 00:07:29,179 Sim, não é isso que interessante, no entanto. 99 00:07:29,211 --> 00:07:33,312 Nós o encontramos sob sedimentos datado de 14.000 A.P. 100 00:07:33,344 --> 00:07:35,681 14.000 AP Cerâmica Clóvis. 101 00:07:35,714 --> 00:07:37,989 Não, não Clóvis. 102 00:07:38,019 --> 00:07:39,429 Cerâmica pré-Clovis? 103 00:07:39,461 --> 00:07:42,024 Mesoamericano. 104 00:07:42,055 --> 00:07:43,850 Quero dizer, parece mesoamericano. 105 00:07:43,882 --> 00:07:45,676 Tem parecido símbolos e marcações. 106 00:07:45,708 --> 00:07:50,385 Estamos a mais de 4.000 milhas do local mesoamericano mais próximo. 107 00:07:50,415 --> 00:07:53,427 Há cem diferentes razões para isso estar aqui. 108 00:07:53,459 --> 00:07:56,118 A atividade comercial inicial neste área, 109 00:07:56,149 --> 00:07:59,129 enterro cerimonial de um mais recente cultura. Algo assim. 110 00:07:59,161 --> 00:08:02,075 Certo, mas 14.000 AP? 111 00:08:02,106 --> 00:08:05,630 Bem, você sabe que o rádio-carbono o namoro nem sempre é preciso. 112 00:08:05,662 --> 00:08:07,457 Certo... 113 00:08:07,487 --> 00:08:11,235 Também começamos a desenterrar um estrutura. 114 00:08:11,267 --> 00:08:12,421 Uma estrutura? 115 00:08:12,453 --> 00:08:16,233 Há uma semana, começamos a desenterrar um grande objeto que pensamos 116 00:08:16,265 --> 00:08:18,763 é o telhado de uma estrutura que desce... 117 00:08:18,795 --> 00:08:20,973 Bem, muito longe. 118 00:08:21,005 --> 00:08:21,934 Quão longe? 119 00:08:21,965 --> 00:08:23,439 Talvez um metro. Talvez dez metros. Nós não sabemos. 120 00:08:23,471 --> 00:08:27,507 Não queremos tirar conclusões precipitadas aqui. Quero dizer, pode não ser nada. 121 00:08:27,540 --> 00:08:29,589 Poderia ser plantado... Nós não sabemos. 122 00:08:29,621 --> 00:08:31,062 Certo. Mas... 123 00:08:31,094 --> 00:08:34,201 Se este for o negócio real, então estamos olhando para uma das maiores descobertas 124 00:08:34,233 --> 00:08:38,141 no século passado. Estamos certos em no meio do corredor sem gelo 125 00:08:38,173 --> 00:08:42,755 e isso poderia confirmar que teoria. 126 00:08:47,783 --> 00:08:52,619 Nos últimos três anos, cobrimos mais de dois quilômetros quadrados de terreno. 127 00:08:52,652 --> 00:08:58,162 Indo tão fundo quanto 12.000 AP de sedimentos. 128 00:08:58,193 --> 00:09:00,756 Tenha uma boa noite. 129 00:09:00,787 --> 00:09:02,517 Algum deles fala inglês? 130 00:09:02,548 --> 00:09:03,925 Todos eles. 131 00:09:03,958 --> 00:09:06,584 Eles falam Dogrib um com o outro, mas todos são fluentes em inglês. 132 00:09:06,617 --> 00:09:09,468 Qualquer um deles tem experiência com Arqueologia? 133 00:09:09,500 --> 00:09:10,846 Nenhum deles. 134 00:09:10,876 --> 00:09:12,990 Não, eles são todos de uma reserva sobre cem milhas ao sul daqui. 135 00:09:13,023 --> 00:09:17,701 Nós apenas pagamos o conselho da banda e eles nos dão trabalhadores. 136 00:09:20,838 --> 00:09:22,824 Geralmente termina tão cedo? 137 00:09:22,857 --> 00:09:24,651 Não recebemos muita luz solar aqui. 138 00:09:24,682 --> 00:09:27,437 E quando o sol não está para cima, chega a cinquenta abaixo. 139 00:09:27,468 --> 00:09:28,622 O sol se põe bem rápido. 140 00:09:28,654 --> 00:09:31,025 Sim, fique preso aqui por por muito tempo e seu sangue congelará. 141 00:09:31,056 --> 00:09:35,220 Eu não gostaria de ser o pobre filho de é uma merda ter que experimentar isso. 142 00:09:35,253 --> 00:09:39,032 Ok, senhores. Obrigado novamente. 143 00:09:39,063 --> 00:09:40,729 Quantas horas de luz solar você entende? 144 00:09:40,761 --> 00:09:42,683 O que, nesta época do ano? Eu não não. 145 00:09:42,715 --> 00:09:43,997 Tipo cinco... Cinco e meio. 146 00:09:44,028 --> 00:09:47,840 Você sabe, tentamos usar o máximo que podemos mas venha dezembro e janeiro 147 00:09:47,872 --> 00:09:52,004 quase não conseguimos nada. 148 00:09:52,036 --> 00:09:55,175 Então, o que você faz com o outras dezenove horas? 149 00:09:55,206 --> 00:09:59,373 Beba, principalmente. 150 00:10:05,842 --> 00:10:10,871 Welles e Mónro dormem lá. 151 00:10:10,902 --> 00:10:13,368 Esse é o meu escritório, e 152 00:10:13,400 --> 00:10:15,546 ali está a cabine de comunicação. 153 00:10:15,578 --> 00:10:17,020 É onde está Jensen. 154 00:10:17,052 --> 00:10:21,249 E McNaughton e Giles, eles têm suas próprias cabines; Eles estão ali. 155 00:10:21,281 --> 00:10:25,637 E, este somos nós. 156 00:10:25,669 --> 00:10:30,089 Lar, doce lar. 157 00:10:37,583 --> 00:10:38,672 Esse sou eu. 158 00:10:38,704 --> 00:10:42,324 Ramis, o chef do local; Ele dorme lá dentro. 159 00:10:42,356 --> 00:10:44,502 É bem pequeno. 160 00:10:44,534 --> 00:10:46,168 Aconchegante. 161 00:10:46,199 --> 00:10:47,929 É um buraco de merda. 162 00:10:47,962 --> 00:10:50,076 Você está lá em cima, vamos. Doente te mostro. 163 00:10:57,987 --> 00:10:59,652 E, finalmente, seu quarto. 164 00:10:59,684 --> 00:11:02,152 A cama é uma merda, mas vai faça o truque. 165 00:11:02,183 --> 00:11:04,682 Esse aquecedor leva cerca de uma hora para começar a trabalhar, então... 166 00:11:04,714 --> 00:11:07,276 Às vezes você tem que bater por aí um pouco. 167 00:11:07,309 --> 00:11:08,655 Você vai precisar de cobertores, travesseiros... 168 00:11:08,686 --> 00:11:12,177 Há uma pilha dessas coisas lavanderia; É a próxima sala. 169 00:11:12,210 --> 00:11:14,292 Aliás, fica meio alto. 170 00:11:14,323 --> 00:11:16,662 -Maravilhoso. -Sim, parece uma merda, mas 171 00:11:16,693 --> 00:11:20,024 há um pequeno respiradouro ali que drena ar quente das máquinas para esta sala 172 00:11:20,056 --> 00:11:24,284 então na verdade não é tão ruim assim. Acredite em mim, em alguns dias 173 00:11:24,316 --> 00:11:30,019 você vai ficar grato por nós te dei este quarto. 174 00:11:30,049 --> 00:11:33,573 Aproveitar. 175 00:11:53,625 --> 00:11:57,245 Ei, gatinha. 176 00:11:59,133 --> 00:12:04,164 Gibson, saia da mesa. 177 00:12:04,195 --> 00:12:05,091 Gibson! 178 00:12:08,071 --> 00:12:09,128 OK. 179 00:12:09,160 --> 00:12:09,801 Cai fora. 180 00:12:09,832 --> 00:12:12,874 -Tchau, gatinha. -Estamos sem ovos. 181 00:12:12,906 --> 00:12:16,782 Tudo bem... Mais alguma coisa? 182 00:12:16,814 --> 00:12:20,916 Sim, ficaremos sem leite em breve. 183 00:12:20,948 --> 00:12:25,335 Ok, vou enviar pelo rádio amanhã. 184 00:12:54,130 --> 00:12:56,758 Quantos mais sites como este existem? 185 00:12:56,790 --> 00:13:00,633 Existe um site como este, um a cada cem milhas ou mais. 186 00:13:00,664 --> 00:13:03,867 Duas dúzias espalhadas toda a área. 187 00:13:03,899 --> 00:13:07,263 Qualquer um dos outros tem algo assim? 188 00:13:07,294 --> 00:13:12,516 Não que tenhamos ouvido falar. Estamos fora do alcance do rádio. 189 00:13:12,547 --> 00:13:16,137 Eu estava revisando alguns dos fotos ontem à noite. 190 00:13:16,168 --> 00:13:18,315 Se você olhar aqui, estes 191 00:13:18,346 --> 00:13:21,901 meio que parece símbolos de uma Trecena. 192 00:13:21,934 --> 00:13:24,976 É um mesoamericano período de tempo. 193 00:13:25,008 --> 00:13:28,179 É semelhante, mas está desbotado 194 00:13:28,211 --> 00:13:29,876 então é difícil dizer. 195 00:13:29,909 --> 00:13:33,016 Talvez uma versão simplificada. 196 00:13:33,047 --> 00:13:35,387 Agora, se você olhar aqui, 197 00:13:35,418 --> 00:13:38,814 isso não é nada. É apenas um imagem. Talvez um ritual de caça? 198 00:13:38,844 --> 00:13:44,803 Algo assim. 199 00:13:44,835 --> 00:13:47,142 Quão longe está você acha que vai? 200 00:13:47,174 --> 00:13:48,231 Nenhuma pista. 201 00:13:48,264 --> 00:13:51,498 Com base na profundidade de o alicerce da área, eu diria 202 00:13:51,529 --> 00:13:55,758 -três pés. -Talvez até três metros. 203 00:14:04,726 --> 00:14:07,994 Posto avançado NTC-291 chamando Estação-9, acabou. 204 00:14:14,976 --> 00:14:20,614 Posto avançado NTC-291, ligando Estação-9, acabou. 205 00:14:20,645 --> 00:14:24,009 Esta é a Estação-9, o que podemos fazer por você, 291? Sobre. 206 00:14:24,040 --> 00:14:25,962 Ei, como vai, Estação-9? 207 00:14:25,994 --> 00:14:30,640 Quando é o próximo fornecimento cair neste local? Sobre. 208 00:14:30,672 --> 00:14:36,661 Espere um minuto. Deixe-me verificar isso para você, 291, 209 00:14:36,692 --> 00:14:38,680 Domingo, 10 de novembro. 210 00:14:38,711 --> 00:14:43,164 Em três dias, 291. Câmbio. 211 00:14:43,194 --> 00:14:45,405 Ok, ótimo. 212 00:14:45,437 --> 00:14:47,551 Você pode adicionar... 213 00:14:47,582 --> 00:14:50,145 Vamos ver. Espere um segundo aqui. 214 00:14:50,177 --> 00:14:55,975 Leite, cigarros e ovos para a lista, por favor? Sobre. 215 00:14:56,007 --> 00:15:00,876 Claro que posso, 291. Ovos, leite e cigarros. Sobre. 216 00:15:00,908 --> 00:15:06,546 Ótimo, muito obrigado. Acabou e acabou. 217 00:15:08,306 --> 00:15:10,710 Agache-se com um uma garrafa de whisky e uma 218 00:15:10,741 --> 00:15:16,379 caixa de pornografia. Sim, bem é muito merecido, de qualquer maneira. 219 00:15:16,410 --> 00:15:20,041 -Para uísque e pornografia. -Para uísque e pornografia! 220 00:15:20,076 --> 00:15:21,856 Aí está. Felicidades por isso. 221 00:15:21,887 --> 00:15:25,091 Você sabe o que, enquanto estiver no assunto, 222 00:15:25,123 --> 00:15:27,589 que tal um brinde, 223 00:15:27,620 --> 00:15:29,767 -para a tripulação... -Sim. 224 00:15:29,799 --> 00:15:31,722 Quem será lembrado... 225 00:15:31,754 --> 00:15:34,316 Para o maior achado arqueológico. 226 00:15:34,348 --> 00:15:35,340 Sim. 227 00:15:35,373 --> 00:15:36,494 -Possivelmente sempre. -Tudo bem. 228 00:15:36,495 --> 00:15:37,615 Eu gosto do som disso. 229 00:15:37,647 --> 00:15:38,938 -Saúde! -Senhores. 230 00:15:38,939 --> 00:15:41,972 Saúde. 231 00:15:42,003 --> 00:15:45,847 E você será lembrado como o cara que sentou na bunda dele o tempo todo 232 00:15:45,878 --> 00:15:47,993 isso estava acontecendo. 233 00:15:48,024 --> 00:15:49,498 eu, 234 00:15:49,530 --> 00:15:52,446 Eu estou bem com isso. 235 00:15:54,494 --> 00:15:56,513 Então, o que você acha, doutor? 236 00:15:56,546 --> 00:15:58,372 O que eu penso sobre o quê? 237 00:15:58,402 --> 00:16:00,485 Sobre aquele templo lá fora? 238 00:16:00,516 --> 00:16:01,830 O que eu acho? 239 00:16:01,863 --> 00:16:05,515 Quem se importa com o que eu penso? eu sou um médico, não um arqueólogo. 240 00:16:08,109 --> 00:16:09,037 Não envelhece, não é? 241 00:16:09,069 --> 00:16:12,080 Não. 242 00:16:12,112 --> 00:16:14,065 Jesus Cristo... 243 00:16:14,098 --> 00:16:15,988 Olsen! 244 00:16:16,019 --> 00:16:18,774 O que você acha? 245 00:16:18,806 --> 00:16:20,601 Sobre o templo? 246 00:16:20,631 --> 00:16:23,067 -Provavelmente não é um templo. -Tanto faz, você sabe... Como, 247 00:16:23,098 --> 00:16:24,635 quão longe você acha que vai cair? 248 00:16:24,668 --> 00:16:28,609 Baseado apenas na experiência... Se eu estivesse olhando para um 249 00:16:28,640 --> 00:16:32,067 estrutura semelhante, no Amazonas, com base 250 00:16:32,100 --> 00:16:35,975 forma, tamanho, alguns dos características definidoras 251 00:16:36,007 --> 00:16:39,531 eu colocaria isso... 20.000 a.C., 252 00:16:39,562 --> 00:16:43,631 o que é, bem, não é possível. 253 00:16:43,662 --> 00:16:44,656 Bem. 254 00:16:44,687 --> 00:16:51,093 -Sabe o que eu acho? -Sim, o que você acha? 255 00:16:51,125 --> 00:16:53,080 Alienígenas. 256 00:16:55,065 --> 00:16:56,218 Isso é só... 257 00:16:56,250 --> 00:16:59,294 Ei, ei. Você ri agora, mas espere até começarmos a puxar 258 00:16:59,324 --> 00:17:01,663 pequenos corpos verdes. 259 00:17:01,695 --> 00:17:05,060 Você é um maldito idiota. 260 00:17:12,361 --> 00:17:13,995 Onde está o arquivo do Alpha-226? 261 00:17:14,027 --> 00:17:18,544 Alfa 200 a Alfa 250 é listado com menos de cinquenta e nove. 262 00:17:19,473 --> 00:17:22,067 Bem, este é rotulado como um cem. 263 00:17:22,098 --> 00:17:26,199 Arquivos vermelhos são cem, azuis os arquivos são duzentos. 264 00:17:31,067 --> 00:17:32,413 Porra. 265 00:17:32,444 --> 00:17:35,359 Isso está me dando dor de cabeça. 266 00:17:35,392 --> 00:17:39,525 Por que você não basta encerrar o dia? 267 00:17:39,556 --> 00:17:44,329 Sim, talvez eu vá. 268 00:17:57,461 --> 00:18:00,089 Entre, Jensen. Sobre. 269 00:18:04,603 --> 00:18:07,422 E aí, Giles? 270 00:18:07,454 --> 00:18:09,984 Você pode ir até o site? 271 00:18:10,017 --> 00:18:12,709 Acho melhor você ver isso. 272 00:18:12,740 --> 00:18:15,110 Sim, já vou descer. 273 00:18:15,142 --> 00:18:15,816 Sobre. 274 00:18:22,606 --> 00:18:24,592 Que diabos? 275 00:18:24,623 --> 00:18:25,680 O que é aquilo? 276 00:18:25,711 --> 00:18:27,443 É o gato do Ramis. 277 00:18:29,203 --> 00:18:32,375 Jesus Cristo, quem fez isso? 278 00:18:32,406 --> 00:18:35,224 Eu não não. 279 00:18:35,256 --> 00:18:36,698 Um dos trabalhadores? 280 00:18:36,731 --> 00:18:40,029 Por que eles fariam isso? 281 00:18:40,062 --> 00:18:43,586 Isso é uma merda. 282 00:18:50,374 --> 00:18:52,330 McNaughton? 283 00:18:52,361 --> 00:18:53,546 Sim. 284 00:18:53,578 --> 00:18:55,308 Por que McNaughton matar o gato? 285 00:18:55,340 --> 00:18:58,929 Não sei. 286 00:18:58,959 --> 00:19:03,059 -Você viu isso acontecer? -Sim. 287 00:19:06,006 --> 00:19:07,064 OK. 288 00:19:07,096 --> 00:19:09,050 OK. 289 00:19:09,082 --> 00:19:13,278 Vou dar uma olhada nisso. Você pode voltar ao trabalho. 290 00:19:19,202 --> 00:19:22,983 Isso não faz sentido. 291 00:19:26,314 --> 00:19:30,575 Ei, McNaughton, entre. 292 00:19:30,606 --> 00:19:32,465 Sim? 293 00:19:32,496 --> 00:19:36,404 Você matou o gato de Ramis? 294 00:19:36,435 --> 00:19:37,365 Não. 295 00:19:37,396 --> 00:19:39,415 Pois bem, quem fez? 296 00:19:39,446 --> 00:19:42,329 Eu não não. 297 00:19:42,361 --> 00:19:47,102 Navaron acabou de entrar no meu escritório, ele disse que viu você fazendo isso. 298 00:19:47,133 --> 00:19:48,383 Ele me viu fazer isso? 299 00:19:48,415 --> 00:19:52,612 Isso é o que ele diz. 300 00:19:54,181 --> 00:19:55,783 Não, eu não fiz isso. 301 00:19:55,815 --> 00:19:59,498 Você vai descobrir. Eu acredito em você, amigo. 302 00:19:59,529 --> 00:20:02,380 Cópia. 303 00:20:02,412 --> 00:20:03,086 Ok... 304 00:20:12,983 --> 00:20:17,820 Alguém poderia me dizer que porra está acontecendo? 305 00:20:17,851 --> 00:20:23,873 Apenas suba aqui, McNaughton, eu direi você tudo quando chegar aqui, ok? 306 00:20:24,931 --> 00:20:30,343 Ei doutor, acorde. eu preciso de você aqui agora. 307 00:20:30,375 --> 00:20:33,355 Que porra está acontecendo? 308 00:20:33,386 --> 00:20:35,083 Jesus Cristo. 309 00:20:35,115 --> 00:20:36,300 O que está acontecendo? 310 00:20:36,332 --> 00:20:38,799 Três dos nossos rapazes desapareceram. O outros dois foram procurá-los. 311 00:20:38,831 --> 00:20:41,042 Três dos trabalhadores? Sim. 312 00:20:41,074 --> 00:20:45,717 Giles ainda está aqui? Sim. 313 00:20:45,750 --> 00:20:46,870 O que você quer dizer com se foi? 314 00:20:46,902 --> 00:20:48,888 Quero dizer, eles se foram, o que porra, você acha que eu quero dizer? 315 00:20:48,920 --> 00:20:51,323 Bem, por que, cara? eu tenho não faço ideia do porquê! Pessoal, pessoal! 316 00:20:51,355 --> 00:20:53,629 Todos os trabalhadores se foram. 317 00:20:53,662 --> 00:20:55,360 -Porra. -Sim. 318 00:20:55,391 --> 00:20:57,891 -Todos menos dois. -E o Giles? 319 00:20:57,921 --> 00:20:58,787 Não Giles. 320 00:20:58,820 --> 00:21:03,656 -Você não os ouviu sair? -Não, eu não fiz. 321 00:21:03,688 --> 00:21:07,147 Há algumas faixas do cabine, indo para a reserva. 322 00:21:07,177 --> 00:21:09,806 -Voltando para a reserva? -Não, não, acho que sim. 323 00:21:09,836 --> 00:21:12,367 O que? Andando? Aparentemente. 324 00:21:13,905 --> 00:21:16,371 Isso é ótimo. 325 00:21:18,581 --> 00:21:23,193 Três semanas antes do encerramento, você acha que vão mandar mais caras? 326 00:21:23,226 --> 00:21:24,635 Eu duvido. 327 00:21:24,668 --> 00:21:28,287 Por que eles iriam embora no meio da noite quando está cinquenta abaixo? 328 00:21:28,318 --> 00:21:30,913 Talvez eles tenham ficado assustados. 329 00:21:30,946 --> 00:21:31,940 Assustado? 330 00:21:31,970 --> 00:21:34,950 Eu não não. Eles acreditam em tudo tipo de merda maluca. 331 00:21:34,981 --> 00:21:36,679 Talvez algo os tenha assustado. 332 00:21:36,712 --> 00:21:39,659 Sim? Como o que? 333 00:21:39,689 --> 00:21:41,387 O gato? 334 00:21:41,419 --> 00:21:44,238 Sim. Talvez o gato. 335 00:21:44,269 --> 00:21:45,967 Você sabe, é possível. 336 00:21:46,000 --> 00:21:48,946 Eles são muito supersticiosos pessoas. 337 00:21:48,979 --> 00:21:51,797 Então, eles veem o gato morto, surtar e ir embora? 338 00:21:51,829 --> 00:21:53,878 E então espere até o meio da noite? 339 00:21:53,911 --> 00:21:57,530 Eu não não. Talvez fosse o gato combinação com outra coisa. 340 00:21:57,563 --> 00:22:01,983 Você sabe, um avistamento de animal ou algo assim. O que você quer dizer com avistamento de um animal? 341 00:22:02,015 --> 00:22:06,628 Os animais têm muito significado na mitologia Dogrib. 342 00:22:06,658 --> 00:22:10,566 Eles podem vir na forma de demônios, deuses ou o que quer que seja. 343 00:22:10,599 --> 00:22:16,078 Então esses caras veem um alce acampamento e fugir para as colinas? 344 00:22:16,109 --> 00:22:19,152 Bem, independentemente disso, não podemos trabalhar sem mais caras. 345 00:22:19,184 --> 00:22:21,202 Eu vou ligar. 346 00:22:30,458 --> 00:22:32,540 Bem, eu não diria não para uma pausa no início do inverno. 347 00:22:32,572 --> 00:22:36,576 Cinco meses sozinho aqui é mais do que suficiente. 348 00:22:36,608 --> 00:22:38,787 O que aconteceu com "não posso dizer não..." 349 00:22:38,818 --> 00:22:41,125 Jesus Cristo! 350 00:22:41,156 --> 00:22:42,918 O que diabos há de errado com ele? 351 00:22:45,545 --> 00:22:47,946 -Ele não está com febre. -O que você comeu? 352 00:22:47,979 --> 00:22:49,613 Eu não não, o mesmo merda que vocês comeram. 353 00:22:49,644 --> 00:22:55,155 Tudo bem, vamos ao meu escritório. Vamos dar uma olhada em você. 354 00:22:59,189 --> 00:23:02,553 Jesus Cristo. 355 00:23:10,112 --> 00:23:14,820 Entre na Estação-9. Sobre. 356 00:23:22,252 --> 00:23:26,545 Estação-9, entre. Câmbio. 357 00:23:37,979 --> 00:23:42,336 Estação-9, entre. Câmbio. 358 00:23:49,189 --> 00:23:54,155 Estação-9, você está aí? Entre, por favor. Sobre. 359 00:24:03,634 --> 00:24:05,269 Então, qual é a palavra? Vamos para casa? Ou... 360 00:24:05,302 --> 00:24:08,633 Não, eu não consegui domínio de ninguém. 361 00:24:08,665 --> 00:24:10,555 O que diabos é tudo isso? 362 00:24:10,585 --> 00:24:13,405 Welles vomitou. 363 00:24:13,437 --> 00:24:14,942 Ele está bem? 364 00:24:14,973 --> 00:24:18,113 Eu penso que sim. 365 00:24:18,145 --> 00:24:20,868 Então, o que fazemos? 366 00:24:20,899 --> 00:24:26,537 Volte ao trabalho até que possamos conseguir alguém. 367 00:24:40,952 --> 00:24:43,866 Tudo bem. Mantenha esses walkies sintonizado no canal do trabalhador, 368 00:24:43,898 --> 00:24:46,590 esse é o canal 3. E mantenha um ouvido pelos dois sentidos. 369 00:24:46,620 --> 00:24:50,689 Se alguém ligar, estaremos de volta antes de escurecer, certo? 370 00:24:50,719 --> 00:24:52,451 Yeah, yeah. Se for a Estação-9, diga-lhes para enviarem um E-Vac. 371 00:24:52,482 --> 00:24:53,892 Yeah, yeah. Olha, eu sei parece trivial, mas 372 00:24:53,923 --> 00:24:55,397 é importante. eu não cuidado se você precisar 373 00:24:55,428 --> 00:25:00,106 leve esses rádios com você quando você levar uma merda. Apenas fique perto deles, certo? 374 00:25:00,137 --> 00:25:02,924 OK. 375 00:25:27,107 --> 00:25:29,062 Ainda se sente uma merda? 376 00:25:29,093 --> 00:25:30,983 Sim. 377 00:25:31,016 --> 00:25:34,186 E você tem se sentido progressivamente pior durante a semana? 378 00:25:34,218 --> 00:25:37,133 Sim. 379 00:25:37,165 --> 00:25:39,472 Alguma condição? Qualquer coisa? 380 00:25:39,503 --> 00:25:43,346 Não que eu saiba. 381 00:25:43,378 --> 00:25:47,350 Tudo bem. Como foi você tem dormido? 382 00:25:47,383 --> 00:25:47,800 Eu não sou. 383 00:25:53,212 --> 00:25:55,359 Abra sua boca. 384 00:26:01,348 --> 00:26:03,943 OK. 385 00:26:03,974 --> 00:26:05,864 Minha melhor aposta é 386 00:26:05,897 --> 00:26:08,331 você pegou uma gripe muito forte. 387 00:26:08,363 --> 00:26:09,644 Como consegui isso? 388 00:26:09,676 --> 00:26:13,712 Bem, às vezes, alguém tem um vírus, mas eles têm os anticorpos 389 00:26:13,744 --> 00:26:16,467 então eles nem percebem eles são contagiosos. Certo. 390 00:26:16,498 --> 00:26:17,716 Então, eles dão para alguém mais 391 00:26:17,748 --> 00:26:20,791 e eles não têm os anticorpos, e então eles ficam doentes. 392 00:26:20,823 --> 00:26:25,980 Vou lhe dar alguns novos analgésicos, e um pouco de Triazolam; Isso vai te ajudar a dormir. 393 00:26:26,012 --> 00:26:26,621 Tudo bem? 394 00:26:46,479 --> 00:26:50,194 Acha que eles foram para casa? 395 00:26:51,573 --> 00:26:52,949 Simplesmente não faz sentido. 396 00:26:52,982 --> 00:26:56,569 Quero dizer, eles não têm nenhum dos seus coisas. Eles não têm suprimentos. 397 00:26:56,601 --> 00:26:59,581 Eles não vão conseguir muito longe. Não com este tempo. 398 00:26:59,612 --> 00:27:01,855 Porra, está frio. 399 00:27:01,885 --> 00:27:02,558 Sim. 400 00:27:07,138 --> 00:27:09,350 O que está errado? 401 00:27:09,381 --> 00:27:12,712 Alguém mais esteve aqui? 402 00:27:12,745 --> 00:27:13,898 Por que? 403 00:27:19,952 --> 00:27:21,682 O que? Perdemos? 404 00:27:25,716 --> 00:27:27,703 Nós não estamos. 405 00:27:28,663 --> 00:27:30,969 Mas essas faixas não são indo para a reserva. 406 00:27:31,002 --> 00:27:33,148 Eles estão indo no completar a direção oposta. 407 00:27:33,180 --> 00:27:36,288 Ninguém esteve aqui até agora como posso dizer. 408 00:27:36,319 --> 00:27:40,644 Essas trilhas estão indo para o norte. A reserva fica ao sul. 409 00:27:40,676 --> 00:27:45,513 Bem, se eles estão indo para o norte, eles estão definitivamente mortos. 410 00:28:05,658 --> 00:28:10,527 Não está em mau estado considerando que tem 11.000 anos. 411 00:28:10,559 --> 00:28:11,776 Sim, bem, nada aparece aqui. 412 00:28:11,810 --> 00:28:14,853 Além disso, está tudo intocado; Enterrado sob neve e gelo. 413 00:28:14,885 --> 00:28:17,766 A reserva onde estão os trabalhadores de, eles nunca vêm aqui? 414 00:28:17,799 --> 00:28:22,508 Não, a cidade para onde todos eles partiram é a cidade mais ao norte por centenas de quilômetros. 415 00:28:22,538 --> 00:28:24,365 Realmente? Sim. 416 00:28:24,396 --> 00:28:26,767 Somos o posto avançado mais ao norte. 417 00:28:26,800 --> 00:28:28,690 291 de 291. 418 00:28:30,738 --> 00:28:32,853 Pare com isso. 419 00:28:35,608 --> 00:28:39,420 Posto avançado mais ao norte por cerca de noventa milhas. 420 00:28:39,451 --> 00:28:41,181 Então, o que surge aqui? 421 00:28:41,213 --> 00:28:42,558 Nada. 422 00:28:42,590 --> 00:28:43,999 Então, por que estamos aqui? 423 00:28:44,032 --> 00:28:48,292 Pela mesma razão 290 está lá. E 250... 424 00:28:48,324 --> 00:28:50,374 226, 215... 425 00:28:50,405 --> 00:28:52,905 Algum pesquisador encontrou alguns rabiscar em uma pedra 426 00:28:52,936 --> 00:28:55,627 e percebi que era importante o suficiente para desperdiçar anos de 427 00:28:55,658 --> 00:28:57,420 tempo das pessoas e governo dinheiro. 428 00:28:57,453 --> 00:28:59,696 Sim, nada aparece neste extremo norte através 429 00:28:59,727 --> 00:29:02,385 estas montanhas exceto o estranho avião fretado. 430 00:29:02,417 --> 00:29:06,709 Mesmo aqueles pararam de vir aqui depois aquele caiu a oitenta quilômetros daqui. 431 00:29:06,742 --> 00:29:10,425 Falha no motor, por causa do frio. 432 00:29:10,457 --> 00:29:13,468 Então, o que os motivou a construir um acampamento aqui? 433 00:29:13,500 --> 00:29:15,678 Formações de estacas rochosas, o habitual coisas. 434 00:29:15,711 --> 00:29:19,746 Você pode ver os relatórios iniciais. Jensen os tem em seu escritório... 435 00:29:19,777 --> 00:29:21,188 Pare com isso! 436 00:29:23,911 --> 00:29:27,753 A mesma velha merda estúpida. 437 00:29:54,371 --> 00:29:58,407 -Você quer me passar essa lata? -Este? Eu acho que é 438 00:29:58,439 --> 00:30:02,124 vazio. Nós temos... Mais três latas de volta 439 00:30:02,154 --> 00:30:06,703 armazenamento. Quanto tempo podemos ir? Eu digo que temos suprimentos 440 00:30:06,734 --> 00:30:10,162 por duas semanas. No máximo. 441 00:30:10,194 --> 00:30:14,903 A queda da oferta deveria foi há três dias? Sim. 442 00:30:14,935 --> 00:30:18,651 Porra. 443 00:30:30,727 --> 00:30:34,218 OK. 444 00:30:34,249 --> 00:30:38,638 Estamos ligados por enquanto. 445 00:30:54,941 --> 00:30:59,522 Basta colocá-lo aí. 446 00:30:59,554 --> 00:31:00,611 Está ligado? 447 00:31:00,644 --> 00:31:02,020 Sim, ok? Eu te disse, essa coisa funciona bem. 448 00:31:02,051 --> 00:31:04,486 Eu só quero ver. 449 00:31:04,518 --> 00:31:06,441 Teste, teste. 450 00:31:11,244 --> 00:31:14,896 Gire o dial. 451 00:31:14,928 --> 00:31:19,060 O mostrador? 452 00:31:19,091 --> 00:31:22,039 Teste, teste. 453 00:31:26,971 --> 00:31:29,919 Tente noventa e oito. 454 00:31:33,474 --> 00:31:36,134 Teste, teste. 455 00:31:36,164 --> 00:31:37,991 Veja, funciona. 456 00:31:39,591 --> 00:31:42,250 Eles devem ter o deles virado desligado. 457 00:31:42,283 --> 00:31:43,788 Ou eles não estão lá. 458 00:31:43,819 --> 00:31:48,785 Talvez haja uma tempestade no outro lado. Quem sabe? 459 00:31:48,817 --> 00:31:51,861 Bem, basta montar um loop para noventa e oito. 460 00:31:51,892 --> 00:31:53,685 OK? 461 00:32:15,115 --> 00:32:20,336 Sim, existem pilhas de pedras como esta, um a cada dois quilômetros ou mais. 462 00:32:20,368 --> 00:32:23,346 Eles estão todos a cerca de um quilômetro de distância meu local de escavação inicial, 463 00:32:23,377 --> 00:32:27,126 onde encontramos a maior parte Clóvis aponta. 464 00:32:27,541 --> 00:32:29,912 Isso significa que o Dogrib sabia sobre o templo? 465 00:32:29,943 --> 00:32:31,929 Não. Isso é provável apenas uma coincidência. 466 00:32:31,961 --> 00:32:35,518 Pilhas de pedras como essas são realmente comum entre as culturas nativas. 467 00:32:35,550 --> 00:32:39,073 Eles são usados para marcar importantes manchas como, 468 00:32:39,105 --> 00:32:42,277 cemitérios cerimoniais ou liquidações recorrentes. 469 00:32:42,308 --> 00:32:45,512 Nossa teoria é que estes foram usado para marcar um 470 00:32:45,542 --> 00:32:47,785 local de caça, para, 471 00:32:47,818 --> 00:32:49,932 veado, ou talvez urso. 472 00:32:49,963 --> 00:32:50,924 Muito urso nesta área? 473 00:32:50,958 --> 00:32:52,302 Sim, mas você não precisa preocupe-se com isso. 474 00:32:52,333 --> 00:32:54,351 Este lugar está coberto de ursos armadilhas, 475 00:32:54,384 --> 00:32:56,370 e esses vão realmente te foder para cima. 476 00:32:56,402 --> 00:32:57,908 Armadilhas para ursos? 477 00:32:57,938 --> 00:33:03,608 Sim, colocado na década de trinta pelo Dogrib. 478 00:33:04,729 --> 00:33:06,940 Essas pedras foram derrubadas talvez, cinco, 479 00:33:06,972 --> 00:33:08,862 seiscentos anos atrás. 480 00:33:08,893 --> 00:33:10,527 Você vê, os nativos, eles mantiveram de olho neste local 481 00:33:10,559 --> 00:33:14,018 durante alguns milhares de anos, junto com algum outro 482 00:33:14,049 --> 00:33:17,861 pontos, que não temos começou a escavar ainda. 483 00:33:17,894 --> 00:33:20,009 Sem marcações... Nada? 484 00:33:20,041 --> 00:33:23,661 Apenas pedras velhas e chatas. 485 00:33:23,692 --> 00:33:27,695 Sua especialidade é Clovis. 486 00:33:27,727 --> 00:33:31,667 Sim, desde a pós-graduação. 487 00:33:31,699 --> 00:33:35,735 Ano de formatura? '02. 488 00:33:35,767 --> 00:33:39,899 Você já viu algo assim? 489 00:33:39,932 --> 00:33:44,032 Eu nunca ouvi sobre algo assim. 490 00:33:44,064 --> 00:33:44,736 Sim. 491 00:33:48,259 --> 00:33:50,757 Você não acha que estamos, estamos tentando fazer algum tipo 492 00:33:50,790 --> 00:33:53,000 de uma farsa elaborada, não é? 493 00:33:53,031 --> 00:33:54,376 Não. 494 00:33:54,409 --> 00:33:56,779 A datação por radiocarbono você tinha feito no 495 00:33:56,811 --> 00:33:59,662 estrutura o coloca perto o fim da era glacial. 496 00:33:59,695 --> 00:34:00,591 Sim. 497 00:34:00,623 --> 00:34:02,289 E é uma estrutura sólida? 498 00:34:02,320 --> 00:34:03,346 Certo. 499 00:34:03,378 --> 00:34:05,973 As pessoas não ficavam no mesmo lugar durante a era glacial. 500 00:34:06,003 --> 00:34:08,150 Datação por carbono dos artefatos sugere que 501 00:34:08,183 --> 00:34:11,161 essas pessoas estavam aqui por um período de algumas centenas de anos. 502 00:34:11,193 --> 00:34:12,890 É isso que não faz sentido. 503 00:34:12,922 --> 00:34:16,061 Talvez eles tenham encontrado maneiras de se adaptar para o frio. 504 00:34:16,094 --> 00:34:17,408 Então por que eles foram embora? 505 00:34:17,439 --> 00:34:18,465 Para onde eles foram? 506 00:34:18,495 --> 00:34:21,346 Sul, para formar cedo Mesoamérica. 507 00:34:21,378 --> 00:34:26,377 Se eles estivessem indo para o sul, eles teria ido para o sul. 508 00:34:57,029 --> 00:35:01,610 Pelo amor de Deus, você cortaria isso? 509 00:35:01,641 --> 00:35:02,731 Estou entediado. 510 00:35:02,763 --> 00:35:06,029 Vá trabalhar. Você ainda está no relógio. 511 00:35:06,060 --> 00:35:07,919 Que relógio? Não há nada para fazer. 512 00:35:07,951 --> 00:35:09,937 Por que você não tenta consertar isso rádio? 513 00:35:09,969 --> 00:35:12,628 Você é o equipamento técnico, não é? 514 00:35:12,660 --> 00:35:16,344 Essa porra de rádio está boa. Tudo nele funciona. 515 00:35:16,376 --> 00:35:18,650 Exceto a parte que nos permite converse com outras pessoas. 516 00:35:18,682 --> 00:35:21,245 É o posto do guarda florestal rádio que é foda, certo? 517 00:35:21,277 --> 00:35:22,974 Nada que eu possa fazer aqui pode consertar isso. 518 00:35:23,006 --> 00:35:24,800 Bem, se você não vai para trabalhar, 519 00:35:24,831 --> 00:35:30,118 pare com isso Deus maldita bola! 520 00:35:54,845 --> 00:35:57,054 Acabou o creme. Isso é bom. 521 00:35:57,086 --> 00:35:59,008 Veja isso. 522 00:35:59,041 --> 00:36:00,354 Você vê aqui? 523 00:36:00,386 --> 00:36:04,998 Parece uma versão simplificada de algo que você veria em um. 524 00:36:05,030 --> 00:36:06,983 Parede maia ou asteca. 525 00:36:07,016 --> 00:36:08,426 Realmente simplificado. 526 00:36:08,458 --> 00:36:09,804 Certo. 527 00:36:09,835 --> 00:36:11,469 O que é estranho é que, todos esses símbolos 528 00:36:11,501 --> 00:36:15,889 não significa nada em qualquer mesoamericano sistema de escrita. 529 00:36:15,920 --> 00:36:20,436 Esteticamente, parecem mesoamericanos, mas não há nada aqui para sugerir 530 00:36:20,468 --> 00:36:22,391 que é isso que é. 531 00:36:22,422 --> 00:36:24,665 Eu acho que o semelhante estético é 532 00:36:24,697 --> 00:36:26,588 provavelmente apenas coincidência. 533 00:36:26,618 --> 00:36:28,189 Então, de onde isso vem? 534 00:36:28,221 --> 00:36:30,271 Bem, não parece qualquer coisa da América do Sul, 535 00:36:30,302 --> 00:36:32,000 então está fora da minha experiência. 536 00:36:32,033 --> 00:36:36,068 Acredito, porém, que o que estamos vendo não é um 537 00:36:36,100 --> 00:36:39,945 sistema de escrita, mas um série sistemática de desenhos. 538 00:36:39,976 --> 00:36:43,724 Muitos deles são animais. Talvez um ritual de caça? 539 00:36:43,756 --> 00:36:47,054 Tipo de parede de caverna, mas apenas com um estilo mais coerente. 540 00:36:47,086 --> 00:36:50,162 Então, talvez uma cultura que fosse aqui antes da era glacial. 541 00:36:50,193 --> 00:36:52,788 Eles construíram a estrutura para sobreviver no frio, 542 00:36:52,819 --> 00:36:55,927 mas eles não conseguiram até o fim da era glacial 543 00:36:55,959 --> 00:37:01,211 por causa do frio. 544 00:38:10,206 --> 00:38:13,056 McNaughton, você aí? 545 00:38:14,369 --> 00:38:16,804 McNaughton? 546 00:38:16,835 --> 00:38:21,608 Estou entrando, ok? 547 00:38:26,445 --> 00:38:28,431 Ei. 548 00:38:28,462 --> 00:38:33,107 Por que você não atendeu a porta? 549 00:38:33,140 --> 00:38:35,095 Desculpe... 550 00:38:35,126 --> 00:38:36,856 Eu estava apenas... 551 00:38:36,888 --> 00:38:39,162 Lendo. 552 00:38:39,194 --> 00:38:41,629 Certo. 553 00:38:41,660 --> 00:38:48,866 Nós guardamos um almoço para você. Você perdeu café da manhã também. Você está bem? 554 00:38:48,898 --> 00:38:50,019 Estou bem. 555 00:38:50,051 --> 00:38:54,728 Você... precisa que eu te pegue alguma coisa? Algo para beber? 556 00:38:54,760 --> 00:38:57,004 Estou bem. 557 00:38:57,034 --> 00:39:00,014 OK. 558 00:39:00,045 --> 00:39:02,864 Seu almoço está na cozinha. 559 00:39:15,485 --> 00:39:18,719 -Jensen, entre. Jensen. -Sim. 560 00:39:18,751 --> 00:39:21,763 Encontre-me no meu escritório, Eu ouvi gritos. 561 00:39:21,794 --> 00:39:22,939 -Acho que é Welles. -O que? 562 00:39:22,940 --> 00:39:24,228 Tudo bem, sim. Já vou para lá. 563 00:39:24,260 --> 00:39:27,881 O que? Tudo bem, sim. Já vou para lá. 564 00:39:37,586 --> 00:39:39,540 O que está acontecendo? 565 00:39:39,570 --> 00:39:40,821 Doc ouviu gritos. 566 00:39:40,852 --> 00:39:44,247 Ele foi verificar Welles. 567 00:39:44,280 --> 00:39:46,074 E? Ele está bem? 568 00:39:46,106 --> 00:39:50,399 Eu não, não, é uma merda. 569 00:39:50,429 --> 00:39:54,050 Ajude-me a encontrá-lo! Basta olhar! 570 00:39:54,081 --> 00:39:55,203 Está tudo bem, Welles, está tudo bem. 571 00:39:55,234 --> 00:39:58,246 Ajude-me a segurá-lo! O que porra, você está esperando? 572 00:39:58,278 --> 00:40:01,512 Jesus! Está bem aqui! 573 00:40:01,544 --> 00:40:04,811 -Que diabos!? -Segure-o! 574 00:40:04,844 --> 00:40:09,361 Está subindo pelo maldito braço dele! Que porra você está esperando!? 575 00:40:09,391 --> 00:40:11,026 Segure-o! Segure-o! Merda. 576 00:40:11,058 --> 00:40:12,371 Puta merda! 577 00:40:12,402 --> 00:40:15,221 -O que você... O que você quer que eu faça?! -Faça alguma coisa! 578 00:40:15,254 --> 00:40:17,144 -Que porra é essa!? -Corte isso! 579 00:40:17,176 --> 00:40:18,897 -Corte isso! -Sim. 580 00:40:18,898 --> 00:40:21,307 Que merda está acontecendo aqui!? 581 00:40:21,339 --> 00:40:21,803 Não! Não! 582 00:40:21,804 --> 00:40:23,197 -Segure-o! -Não! 583 00:40:23,229 --> 00:40:25,471 -Giles, segure-o! -Calma, garoto. 584 00:40:25,502 --> 00:40:27,393 -Segure ele. Segure-o! -Calma garoto. 585 00:40:27,424 --> 00:40:29,539 Olsen! Olsen o que porra você é... 586 00:40:29,572 --> 00:40:32,807 Claro! 587 00:40:32,838 --> 00:40:37,163 -Que porra é essa, cara!? -Ok, respira fundo. 588 00:40:37,194 --> 00:40:38,989 Respirações profundas. 589 00:40:39,021 --> 00:40:41,037 -Espere, garoto. Aguentar. -O que você está fazendo? 590 00:40:41,069 --> 00:40:44,722 -Pegue a porra da morfina. -Respirações profundas. 591 00:40:44,753 --> 00:40:47,284 Espere garoto. Quase lá. 592 00:40:47,316 --> 00:40:49,110 Quase lá. 593 00:40:49,141 --> 00:40:53,562 Quase lá. Quase lá. 594 00:40:56,381 --> 00:41:01,026 Porra! 595 00:41:05,189 --> 00:41:05,863 Porra. 596 00:42:13,350 --> 00:42:16,170 Alguém já esteve doente assim antes? 597 00:42:16,200 --> 00:42:18,955 Sim, o tempo todo. Estou falando sério. 598 00:42:18,988 --> 00:42:20,365 Você colocou isso no seu relatório? 599 00:42:20,397 --> 00:42:22,127 Estou colocando tudo no relatório. 600 00:42:22,159 --> 00:42:23,953 Uau. Isso não tem nada a ver com o site. 601 00:42:23,985 --> 00:42:27,444 O relatório não trata apenas do local. É sobre todo o acampamento. 602 00:42:27,477 --> 00:42:28,918 Olhar. Professor. 603 00:42:28,949 --> 00:42:30,711 Nós trouxemos você aqui para verificar essa estrutura e conseguir-nos mais dinheiro. 604 00:42:30,743 --> 00:42:32,761 Você quer mais dinheiro, você tem para resolver os problemas. 605 00:42:32,793 --> 00:42:34,652 Problemas? Quais são os problemas? O cara está doente. Isso não tem nada a ver com a operação. 606 00:42:34,683 --> 00:42:37,437 Você não estava devidamente equipado para lidar com a situação. 607 00:42:37,469 --> 00:42:39,231 Isso é besteira. 608 00:42:39,262 --> 00:42:41,185 Cauterizamos seu braço com um porra de pá. 609 00:42:41,217 --> 00:42:43,780 Sim, bem, não estávamos exatamente antecipando uma maldita amputação. 610 00:42:43,812 --> 00:42:45,349 Você está mal equipado. Quer saber, tudo bem. 611 00:42:45,382 --> 00:42:50,731 Faça seu relatório. Talvez possamos usar a concessão dinheiro para comprar uma porra de uma máquina de tomografia computadorizada. 612 00:43:24,618 --> 00:43:29,872 Francisco... 613 00:43:45,887 --> 00:43:49,250 Você vê isso? 614 00:45:29,698 --> 00:45:32,903 Uau. Jesus, porra, Cristo. 615 00:45:32,933 --> 00:45:34,951 O que... Jesus Cristo. 616 00:45:34,984 --> 00:45:36,296 McNaughton... 617 00:45:39,051 --> 00:45:41,742 Qualquer um, entre, entre, qualquer um! 618 00:45:41,775 --> 00:45:43,569 -Tem alguém aí? -Tem alguém aí? 619 00:45:43,601 --> 00:45:44,593 -Tem alguém aí? -Tem alguém aí? 620 00:45:44,625 --> 00:45:46,740 -McNaughton perdeu o controle! -McNaughton perdeu o controle! 621 00:45:46,771 --> 00:45:51,192 Entre, estamos na cabana de hospedagem, ele cortou a porra da mão, chame o Doc! 622 00:45:51,223 --> 00:45:53,209 Ele cortou a porra da mão, chame o doutor! 623 00:45:53,240 --> 00:45:57,213 Estou a caminho, acabou. Ok, amigo. Apenas acalme-se. E aí? O que está acontecendo? 624 00:45:57,245 --> 00:46:01,345 Vai ficar tudo bem, Doc está no seu caminho, ok? Apenas relaxe, McNaughton. 625 00:46:01,377 --> 00:46:05,606 Cara, que porra é... 626 00:46:05,636 --> 00:46:09,544 Agarre-o! Segure-o. Santo merda! 627 00:46:09,577 --> 00:46:11,980 Segure-o! O que aconteceu? Ele cortou o braço! 628 00:46:12,012 --> 00:46:13,741 O que há de errado com ele?! 629 00:46:13,773 --> 00:46:16,207 Ajude-me a mantê-lo imóvel. 630 00:46:16,239 --> 00:46:18,162 Segure-o quieto. 631 00:46:20,178 --> 00:46:21,940 Amarre! 632 00:46:21,973 --> 00:46:26,458 Pressa! 633 00:46:26,490 --> 00:46:30,077 Vamos, espere, McNaughton. 634 00:46:39,943 --> 00:46:45,291 Provavelmente é seguro presumir que você nunca ouvi falar de nada assim. 635 00:46:48,462 --> 00:46:49,904 Ele vai conseguir? 636 00:46:49,935 --> 00:46:52,818 Eu não quero soar pessimista, mas duvido. 637 00:46:52,850 --> 00:46:55,926 Não enquanto ele ficar aqui. 638 00:46:55,958 --> 00:46:56,983 E McNaughton? 639 00:46:57,013 --> 00:47:00,794 Eu tenho ele em um antipsicótico. 640 00:47:00,825 --> 00:47:02,299 Funcionou? 641 00:47:02,331 --> 00:47:06,144 Veremos. Vou ficar de olho nele até que possamos tirá-lo daqui, mas... 642 00:47:06,174 --> 00:47:08,161 Ele provavelmente vai perder o resto desse braço. 643 00:47:08,193 --> 00:47:12,069 Ele fez uma verdadeira bagunça disso. 644 00:47:12,101 --> 00:47:12,582 Cristo. 645 00:48:18,309 --> 00:48:19,366 Bom. 646 00:48:25,675 --> 00:48:26,348 Por aqui. 647 00:48:35,797 --> 00:48:39,033 Siga minha voz. 648 00:48:43,419 --> 00:48:47,040 Abra seus olhos. 649 00:48:50,019 --> 00:48:52,133 Bom. 650 00:48:52,165 --> 00:48:55,945 Posso ver você, Jensen. 651 00:49:15,578 --> 00:49:17,789 Algum sintoma? Está se sentindo mal? 652 00:49:17,821 --> 00:49:18,621 Tonturas, dores de cabeça? 653 00:49:18,655 --> 00:49:22,947 Não, não, me sinto bem, estou apenas... Cansado. 654 00:49:22,977 --> 00:49:24,932 Você tem dormido? 655 00:49:24,963 --> 00:49:27,014 Sim, alguns. eu, 656 00:49:27,045 --> 00:49:30,378 Eu acordo e não consigo voltar a dormir. 657 00:49:30,408 --> 00:49:32,459 Há quanto tempo isso está acontecendo para? 658 00:49:32,491 --> 00:49:35,343 Algumas semanas. 659 00:49:35,373 --> 00:49:38,064 Provavelmente é estresse. 660 00:49:38,097 --> 00:49:42,261 Você tem alguma palpitação cardíaca? Falta de ar? 661 00:49:42,292 --> 00:49:43,798 Não. 662 00:49:43,831 --> 00:49:46,008 Apenas acordando sem motivo? 663 00:49:46,039 --> 00:49:49,659 Sim, praticamente. 664 00:49:49,691 --> 00:49:53,919 Eu estive... Tendo isso, sonho, 665 00:49:53,950 --> 00:49:54,625 embora. 666 00:50:00,518 --> 00:50:01,640 Bem, 667 00:50:01,671 --> 00:50:05,291 às vezes quando você sonha. O corpo libera adrenalina. 668 00:50:05,322 --> 00:50:06,893 Acorda você. É um pesadelo? 669 00:50:06,925 --> 00:50:11,953 Não, não é um pesadelo, quero dizer, não é como se eu estivesse com medo, ou algo assim. 670 00:50:16,437 --> 00:50:18,455 Qual é o sonho? 671 00:50:23,356 --> 00:50:26,432 Eu vejo isso... Pessoa. 672 00:50:26,463 --> 00:50:29,185 Essas pessoas, eu acho. 673 00:50:29,216 --> 00:50:33,285 Eles são como nós, mas eles não são. 674 00:50:33,317 --> 00:50:36,649 É muito estranho... 675 00:50:36,680 --> 00:50:42,703 Eu apenas sinto que eles estão me observando. 676 00:50:42,735 --> 00:50:44,240 Não sei. 677 00:50:44,271 --> 00:50:48,820 Tudo bem, bem. Vou te fazer dormir um pouco pílulas. Eles ajudarão a reduzir o sono REM. 678 00:50:48,852 --> 00:50:53,464 Você tem alguma alergia? Coração condição? 679 00:50:53,496 --> 00:50:54,171 OK. 680 00:51:00,255 --> 00:51:03,074 Todos os artefatos foram encontrados dentro trinta pés da estrutura. 681 00:51:03,106 --> 00:51:06,020 Todos eles têm animais eles sendo retratados como 682 00:51:06,053 --> 00:51:09,321 criaturas semelhantes a deuses. Isso muito é bastante evidente. 683 00:51:09,352 --> 00:51:10,794 Certo. 684 00:51:10,825 --> 00:51:12,267 Com base na enorme quantidade de esforço que comecei a fazer todos esses artefatos, 685 00:51:12,298 --> 00:51:16,206 e a estrutura, e a consistência uso de imagens de animais em tudo isso, 686 00:51:16,237 --> 00:51:19,505 não há dúvida de que este site foi extremamente importante para eles. 687 00:51:19,538 --> 00:51:21,363 Provavelmente um local de culto. Certo, como um santuário. 688 00:51:21,395 --> 00:51:25,079 Certo. Agora, um tema recorrente em muitas dessas peças são o cervo. 689 00:51:25,110 --> 00:51:26,552 Este deus cervo é muito importante para eles. 690 00:51:26,585 --> 00:51:33,279 Talvez um deus criador, como um Kukulkan em Maia, ou Ehecatl na religião asteca. 691 00:51:33,311 --> 00:51:34,689 Você está bem? 692 00:51:34,719 --> 00:51:35,874 Sim, só pensando... 693 00:51:35,906 --> 00:51:40,294 Sim, quanto a onde eles foram para... Olhe aqui. 694 00:51:40,325 --> 00:51:43,977 Muitas tribos e civilizações antigas foram exterminados pela doença. 695 00:51:44,008 --> 00:51:48,109 Obviamente, eles não tinham remédio de volta então, e eles não tinham compreensão 696 00:51:48,141 --> 00:51:51,569 do conceito de germes e bactérias. 697 00:51:51,599 --> 00:51:54,835 Agora, esta peça. Este é o nosso peça mais nova de... 698 00:51:54,867 --> 00:51:57,525 cerca de cem anos, até agora. 699 00:51:57,557 --> 00:51:58,934 Agora, se você olhar aqui, 700 00:51:58,966 --> 00:52:03,131 parecem pessoas, mas o que há estranho é que eles estão desfigurados. 701 00:52:03,164 --> 00:52:06,655 Em todas as outras peças, sua representação de pessoas é bastante preciso. 702 00:52:06,687 --> 00:52:09,537 De pé... Braços, pernas, cabeças... 703 00:52:09,569 --> 00:52:11,844 Mas esse não é o caso neste peça. 704 00:52:11,875 --> 00:52:14,919 As pessoas estão perdendo apêndices. Eles estão desleixados. 705 00:52:14,951 --> 00:52:18,057 Eu acredito nisso retrata uma doença... 706 00:52:18,088 --> 00:52:19,211 Uma praga. 707 00:52:19,241 --> 00:52:23,567 À medida que o gelo derreteu, as bactérias poderia ter sido descongelado. 708 00:52:23,600 --> 00:52:29,077 Quero dizer, a linha do tempo das nossas peças termina perto do fim da era glacial. 709 00:52:29,109 --> 00:52:31,158 É apenas uma teoria. 710 00:52:31,189 --> 00:52:33,431 Então não foi o frio que os matou, 711 00:52:33,463 --> 00:52:35,770 foi o frio protegendo-os, de certa forma. 712 00:52:35,803 --> 00:52:37,404 Exatamente. 713 00:52:37,435 --> 00:52:38,429 Então todo mundo morre, 714 00:52:38,462 --> 00:52:41,889 então ninguém passa durante milhares de anos, 715 00:52:41,920 --> 00:52:45,669 deixando a coisa ser enterrada abaixo de sedimentos e gelo. 716 00:52:46,501 --> 00:52:50,729 Interessante. Bem, é interessante, mas não é com isso que estou preocupado. 717 00:52:50,760 --> 00:52:54,156 Com o que você está preocupado? Estou preocupado com Welles. 718 00:52:54,188 --> 00:52:58,865 Welles. Você acha que o que ele tem é o que esse artefato está mostrando? 719 00:52:58,897 --> 00:53:02,067 Já aconteceu antes. A Maldição dos Faraós. 720 00:53:02,099 --> 00:53:05,270 Então, estamos olhando para uma bactéria que é dez a onze mil anos. 721 00:53:05,302 --> 00:53:11,582 Sim, congelado, no fundo do gelo junto com essa estrutura e esses artefatos. 722 00:53:34,866 --> 00:53:38,294 Alguém estava se esgueirando o posto avançado ontem à noite. 723 00:53:38,327 --> 00:53:39,448 Quem? 724 00:53:39,480 --> 00:53:40,761 Você me diz. 725 00:53:40,793 --> 00:53:42,043 Não sei, talvez fosse um animal. 726 00:53:42,074 --> 00:53:44,316 Pelo amor de Deus, isso não foi animal. 727 00:53:44,348 --> 00:53:46,430 Estava falando palavras, eu ouvi fora do meu quarto! 728 00:53:46,462 --> 00:53:49,345 Olhar! Estou ouvindo coisas, estamos todas as coisas auditivas. OK? 729 00:53:49,377 --> 00:53:50,402 Mas não há ninguém lá fora. 730 00:53:50,433 --> 00:53:52,932 Estamos no meio do nada. Isso é apenas estresse. 731 00:53:52,964 --> 00:53:54,535 Não é estresse! 732 00:53:54,566 --> 00:53:56,686 Havia alguém do lado de fora da porra da minha janela, 733 00:53:56,687 --> 00:53:58,569 falando porra palavras para outra pessoa! 734 00:53:58,601 --> 00:54:00,203 O que você está sugerindo? É um dos tripulantes? 735 00:54:00,236 --> 00:54:02,574 Estou sugerindo, alguém da nossa equipe está 736 00:54:02,575 --> 00:54:05,392 esgueirando-se, arrebatando todos os nossos suprimentos 737 00:54:05,423 --> 00:54:08,403 e vai nos deixar com nada, e então estamos fodidos! 738 00:54:08,435 --> 00:54:09,493 -Isso é loucura. -É? 739 00:54:09,523 --> 00:54:10,741 -Sim. -É uma loucura? 740 00:54:10,742 --> 00:54:11,350 Sim! 741 00:54:11,381 --> 00:54:13,400 McNaughton está cortando seu braço louco? 742 00:54:13,431 --> 00:54:16,955 Todos os nossos trabalhadores estão acordando um dia e decidir caminhar 743 00:54:16,988 --> 00:54:19,774 cem milhas no Ártico inverno insano? 744 00:54:19,807 --> 00:54:22,466 Basta dar uma olhada nisso! 745 00:54:48,665 --> 00:54:51,484 Olhar. 746 00:54:51,517 --> 00:54:55,649 O mais forte que puder. 747 00:54:58,082 --> 00:55:00,805 Não olhe para as árvores, 748 00:55:00,838 --> 00:55:03,369 ou as montanhas... 749 00:55:03,400 --> 00:55:05,130 Olhe além deles. 750 00:55:16,340 --> 00:55:16,821 Olhar. 751 00:55:39,882 --> 00:55:44,400 Acabei de encontrá-lo aqui assim... 752 00:55:50,068 --> 00:55:54,200 Ele deve ter se desamarrado e peguei meu rifle. 753 00:55:56,025 --> 00:55:59,549 Bem, isso é simplesmente maravilhoso. 754 00:55:59,582 --> 00:56:02,561 Ele tinha família? 755 00:56:02,592 --> 00:56:04,611 Ex-mulher e um filho. 756 00:56:04,643 --> 00:56:06,308 Sim, divorciado. 757 00:56:06,340 --> 00:56:07,750 Ainda assim... 758 00:56:10,536 --> 00:56:11,978 Faça uma autópsia. 759 00:56:12,009 --> 00:56:15,758 Veja se você consegue descobrir o que estava errado com ele. 760 00:56:23,508 --> 00:56:28,729 Alguma notícia sobre um resgate? 761 00:56:28,762 --> 00:56:31,421 Ainda não... 762 00:56:47,018 --> 00:56:49,549 Lave as mãos. 763 00:56:49,581 --> 00:56:54,835 Acho que vou tomar um banho. 764 00:56:58,614 --> 00:57:03,066 Você vai me ver cortá-lo aberto? 765 00:57:03,098 --> 00:57:05,180 Não, obrigado. 766 00:57:05,212 --> 00:57:05,886 Foda-se... 767 00:57:27,152 --> 00:57:30,772 Fiz alguns testes nos tumores que estavam se formando sob sua pele. 768 00:57:30,804 --> 00:57:32,919 As células não são humanas. 769 00:57:32,951 --> 00:57:33,977 O que eles são? 770 00:57:34,007 --> 00:57:39,806 Eles apresentam semelhança com o células de um cefalópode. 771 00:57:39,838 --> 00:57:41,376 Um polvo. 772 00:57:41,407 --> 00:57:44,226 Havia vestígios de células humanas, mas elas eram estranhos no sentido de que eram 773 00:57:44,258 --> 00:57:46,307 em processo de mudança... 774 00:57:46,339 --> 00:57:47,397 Em quê? 775 00:57:47,430 --> 00:57:48,773 Nas células semelhantes a um polvo... Ou lula ou algo assim. 776 00:57:48,805 --> 00:57:53,322 Você está tentando nos dizer que Welles estava se transformando em um polvo... 777 00:57:53,354 --> 00:57:55,213 Bem, mais ou menos. 778 00:57:55,245 --> 00:57:56,654 As formações celulares que estavam se construindo em seu tecido muscular, eles iriam... 779 00:57:56,686 --> 00:58:01,234 separar quando atingirem um certo tamanho. Fiz alguns exames de sangue mais cedo, 780 00:58:01,265 --> 00:58:04,949 e as células invasoras foram presente em sua corrente sanguínea. 781 00:58:04,981 --> 00:58:07,353 E mais do que provavelmente em seu coluna também. 782 00:58:07,383 --> 00:58:09,401 Welles está se transformando em um polvo... 783 00:58:09,434 --> 00:58:11,228 Mais como, milhares de pequenos pequeninos. 784 00:58:11,260 --> 00:58:14,110 O que diabos isso significa? Isso significa que ele está realmente doente. 785 00:58:14,141 --> 00:58:16,865 OK? Eu não posso emburrecê-lo por você mais do que isso. 786 00:58:16,897 --> 00:58:18,115 Jesus. 787 00:58:18,146 --> 00:58:19,396 Sim. 788 00:58:19,428 --> 00:58:20,709 Não é possível. 789 00:58:20,741 --> 00:58:21,702 Realmente? 790 00:58:21,733 --> 00:58:23,879 -Conte-me mais, professor. -Pessoal! 791 00:58:23,912 --> 00:58:25,961 Pessoal! 792 00:58:25,993 --> 00:58:28,619 O que vamos fazer? 793 00:58:28,652 --> 00:58:30,639 Bem, eu estou com ele cada antibiótico que tenho. 794 00:58:30,671 --> 00:58:33,746 Esperançosamente, isso pode parar as células invasoras... 795 00:58:33,777 --> 00:58:34,515 Caso contrário... 796 00:58:34,545 --> 00:58:37,461 Temos que dar uma merda aquário. 797 00:58:37,493 --> 00:58:41,016 E McNaughton? 798 00:58:41,048 --> 00:58:44,220 Encontrei a mesma bactéria em A corrente sanguínea de McNaughton e sua coluna. 799 00:58:44,251 --> 00:58:47,807 O que me leva a acreditar que esta bactéria se espalha como 800 00:58:47,839 --> 00:58:51,811 sífilis terciária. OK? Começa na coluna; Ele se move para os ossos, 801 00:58:51,843 --> 00:58:54,501 o tecido muscular, a pele e então, eventualmente, 802 00:58:54,533 --> 00:58:56,550 como neste caso, o cérebro. 803 00:58:56,583 --> 00:58:58,729 Então, a bactéria o levou louco? 804 00:58:58,760 --> 00:59:01,067 Bem, é um pouco exagerado para fazer esse tipo de diagnóstico, 805 00:59:01,100 --> 00:59:03,630 com base no fato de que eu nunca já vi algo assim antes. 806 00:59:03,661 --> 00:59:07,986 Quero dizer, ele poderia ter tido um problema mental colapso devido a doença de isolamento, ou 807 00:59:08,017 --> 00:59:11,638 um episódio esquizofrênico trouxe pelo estresse ou pelas bactérias. 808 00:59:11,670 --> 00:59:15,770 Quero dizer, ele estava exibindo sinais de esquizofrenia. Temperamento repentino, depressão... 809 00:59:15,802 --> 00:59:21,246 Mas eu teria que ver o médico da família dele histórico, e não consigo acessá-lo daqui. 810 00:59:21,278 --> 00:59:22,591 Tudo bem, então o que fazemos? 811 00:59:22,624 --> 00:59:25,571 Precisamos levar Welles para um hospital ou ele morrerá. 812 00:59:25,603 --> 00:59:27,621 Posso mantê-lo animado com, antibióticos. 813 00:59:27,653 --> 00:59:33,867 Mas, espero que ele possa lutar os efeitos colaterais. 814 00:59:33,898 --> 00:59:36,590 É contagioso? 815 00:59:36,621 --> 00:59:37,712 Provavelmente. 816 00:59:37,743 --> 00:59:40,465 Amanhã logo cedo, eu quero aquela estrutura enterrada novamente, 817 00:59:40,497 --> 00:59:43,893 Quero os artefatos em quarentena, Quero todo o site esterilizado. 818 00:59:43,924 --> 00:59:45,014 O que? 819 00:59:45,046 --> 00:59:47,191 Você não pode reabrir este site até você ficar em quarentena, 820 00:59:47,223 --> 00:59:49,818 testado e pesquisado todos a vida selvagem da região. 821 00:59:49,850 --> 00:59:51,196 Isso levará anos. 822 00:59:51,228 --> 00:59:54,014 Você já é responsável pelo morte de um, talvez dois membros da tripulação. 823 00:59:54,045 --> 00:59:56,480 Você começou a escavar antes o site foi considerado seguro, 824 00:59:56,512 --> 00:59:58,178 e agora você está lidando com as consequências. 825 00:59:58,210 --> 00:59:59,721 -Para enterrar novamente o local... -Estamos lidando com um 826 00:59:59,722 --> 01:00:01,989 bactérias perigosas que não sabemos nada sobre. 827 01:00:02,021 --> 01:00:04,648 O que eu vi sair do Welles's braço... 828 01:00:04,681 --> 01:00:06,571 Eu não vou ter você, nem ninguém mais sujeito a. 829 01:00:06,603 --> 01:00:08,524 eu não vou jogar fora três anos de trabalho! Olha, ele está 830 01:00:08,556 --> 01:00:10,671 certo, ok? Isso é estranho para qualquer coisa que eu já tenha visto antes. 831 01:00:10,702 --> 01:00:14,449 Não sabemos o que isso pode fazer. Não deveríamos brincar com isso. 832 01:00:14,481 --> 01:00:20,183 Isso é uma merda. 833 01:00:44,335 --> 01:00:47,410 Francisco... 834 01:00:52,085 --> 01:00:55,354 Venha aqui... 835 01:01:42,661 --> 01:01:46,633 Você viu isso? 836 01:01:46,665 --> 01:01:49,452 Eu vi você. 837 01:01:49,483 --> 01:01:53,520 O que mais você viu? 838 01:01:53,552 --> 01:01:57,203 Nada. 839 01:01:57,236 --> 01:01:59,222 Não havia nada lá. 840 01:01:59,254 --> 01:02:02,361 Eles estão falando de você. 841 01:02:02,393 --> 01:02:05,116 Quem? 842 01:02:05,147 --> 01:02:07,647 Os outros. 843 01:02:07,678 --> 01:02:09,631 Por que? 844 01:02:09,664 --> 01:02:15,590 Eles acham que você está ficando louco. 845 01:02:15,622 --> 01:02:16,743 Eu sou? 846 01:02:16,775 --> 01:02:21,164 Eles acham que você conseguiu. 847 01:02:24,014 --> 01:02:24,495 Eu? 848 01:02:32,085 --> 01:02:36,794 Isso mesmo... 849 01:02:36,826 --> 01:02:40,670 Bom. 850 01:03:02,547 --> 01:03:05,717 Ei. Você está acordado até tarde. 851 01:03:08,343 --> 01:03:10,490 Amanhã logo cedo, vamos para colocar esses artefatos em quarentena, 852 01:03:10,522 --> 01:03:15,424 iniciar um relatório para que possamos pegar a bola rolando para reabrir este site. 853 01:03:17,664 --> 01:03:20,195 OK. 854 01:03:20,227 --> 01:03:22,533 Você está bem? 855 01:03:22,565 --> 01:03:24,711 Sim. 856 01:03:24,744 --> 01:03:26,795 Quer dizer, eu vi alguns merda antes, mas... 857 01:03:26,825 --> 01:03:28,267 Nada disso... 858 01:03:28,299 --> 01:03:32,015 Essa coisa dá errado, sou eu quem tem que explicar isso aos pais. 859 01:03:39,222 --> 01:03:43,290 Mate-o. 860 01:03:44,667 --> 01:03:47,390 Se um resgate não vier nos próximos dias, eu 861 01:03:47,421 --> 01:03:50,369 acho que alguns de nós deveríamos vá caminhar até a reserva. 862 01:03:50,400 --> 01:03:53,860 -Faça isso. -Claro. 863 01:03:53,892 --> 01:03:55,398 Mate-o. 864 01:03:55,428 --> 01:03:59,401 O tempo vai quebrar nos próximos dias. 865 01:03:59,433 --> 01:04:03,950 Eu acho que pode ser inteligente aproveite isso 866 01:04:03,981 --> 01:04:07,728 enquanto podemos. 867 01:04:07,760 --> 01:04:08,242 OK. 868 01:04:12,534 --> 01:04:16,826 Você precisa de alguma coisa? 869 01:04:16,856 --> 01:04:19,485 Não. 870 01:04:19,516 --> 01:04:20,188 Você tem certeza? 871 01:04:24,960 --> 01:04:26,467 Sim. 872 01:04:26,498 --> 01:04:30,599 Tudo bem. 873 01:06:42,310 --> 01:06:45,864 Parar! 874 01:06:46,824 --> 01:06:53,937 Eu... Apenas pare! 875 01:06:53,967 --> 01:06:55,761 Por que? 876 01:06:55,793 --> 01:06:57,010 Ele estava com dor. 877 01:06:57,043 --> 01:06:58,998 Eu o tirei da dor. 878 01:06:59,028 --> 01:07:00,214 Ele estava com dor. 879 01:07:00,245 --> 01:07:02,841 Seu rosto, eu nunca visto algo parecido. 880 01:07:02,873 --> 01:07:06,460 -Foi horrível. -Apenas dê um passo para trás. 881 01:07:06,491 --> 01:07:11,777 Até a parede. 882 01:07:11,808 --> 01:07:15,589 Dê um passo para trás! Apenas fique longe, porra. 883 01:07:15,621 --> 01:07:19,305 O que você fez? Que porra você fez? 884 01:07:19,336 --> 01:07:21,129 Ele estava com dor. Ele não poderia morrer. 885 01:07:21,162 --> 01:07:24,910 Ele queria que eu o matasse. eu não fiz quero. Mas ele queria que eu... 886 01:07:24,942 --> 01:07:29,010 Ele me fez fazer isso. Ele me fez fazer isso. Então eu cortei o pulso dele, 887 01:07:29,040 --> 01:07:32,309 mas ele não morreu, então eu... eu cortei sua garganta, mas ele continuou gritando 888 01:07:32,340 --> 01:07:34,422 então pensei que se eu tirasse o dele cabeça, e eu continuei batendo nele... 889 01:07:34,454 --> 01:07:37,529 -Afaste-se! Ele não morreu, cara! -Ele não morreu! 890 01:07:37,561 --> 01:07:39,035 -E eu não sabia o que fazer! -Parar! 891 01:07:39,067 --> 01:07:41,182 Eu continuei tentando e tentei pare o coração dele 892 01:07:41,214 --> 01:07:45,121 mas não parou. Não pare! E foi horrível! 893 01:07:45,153 --> 01:07:48,677 Eu não sabia, era por isso... Foi tão horrível. 894 01:07:48,709 --> 01:07:49,862 Foi... 895 01:07:49,894 --> 01:07:53,160 Foi... Ele me fez faça isso. Juro por Deus. 896 01:07:53,193 --> 01:07:57,326 Juro por Deus, ele me fez... Ele... 897 01:07:57,357 --> 01:08:01,328 Jesus... 898 01:08:01,360 --> 01:08:05,269 Que porra está acontecendo!? 899 01:08:05,300 --> 01:08:07,318 Eu... eu não... Ele... 900 01:08:07,350 --> 01:08:11,193 Eu quero ir para casa. 901 01:08:11,226 --> 01:08:14,621 Eu gostaria de ir para casa. 902 01:08:21,572 --> 01:08:22,758 Não, eu te disse, eu quero ir... 903 01:08:22,790 --> 01:08:26,794 Não, não, não! 904 01:08:26,825 --> 01:08:27,786 Ele me fez fazer isso. 905 01:08:27,819 --> 01:08:30,572 Não tente nada, ou Eu vou atirar em você, porra. 906 01:08:30,605 --> 01:08:32,526 Por favor. 907 01:08:32,559 --> 01:08:34,288 Eu não tive escolha. 908 01:08:34,321 --> 01:08:38,004 Eu vou estar no quarto, aqui mesmo, então não tente nada! 909 01:08:38,036 --> 01:08:40,117 Nós vamos deixar você sair quando o o resgate vem. 910 01:08:40,149 --> 01:08:43,481 Não! Escute-me! eu não tinha escolha! 911 01:08:43,513 --> 01:08:46,813 Giles! Ele me fez fazer isso! 912 01:08:46,844 --> 01:08:48,542 Giles! 913 01:08:48,574 --> 01:08:52,546 Giles! Ouvir! 914 01:08:52,578 --> 01:08:56,261 Giles! 915 01:09:04,621 --> 01:09:08,464 Você fez uma coisa boa. 916 01:09:39,247 --> 01:09:42,290 Sua pressão arterial está boa. O fígado verifica, 917 01:09:42,320 --> 01:09:45,300 os rins estão bem... Tireóide, está tudo bem. 918 01:09:45,908 --> 01:09:49,240 Ei, doutor, entre. 919 01:09:49,271 --> 01:09:50,457 Vá em frente. 920 01:09:50,489 --> 01:09:51,898 Sim. Olha, estou no galpão de suprimentos, só preciso de uma mão. 921 01:09:51,931 --> 01:09:57,568 Eu tenho que pegar um monte dessas caixas dentro. Você pode, você pode descer? 922 01:09:57,599 --> 01:10:01,379 Cópia. 923 01:10:01,412 --> 01:10:03,815 Já volto. 924 01:10:33,154 --> 01:10:36,934 Quem está aí? 925 01:10:36,965 --> 01:10:38,408 Olá? 926 01:10:47,088 --> 01:10:50,419 Olsen... 927 01:10:53,653 --> 01:10:54,262 Olsen... 928 01:10:58,650 --> 01:11:01,885 McNaughton? 929 01:11:06,850 --> 01:11:11,558 Onchocerca 930 01:11:11,591 --> 01:11:13,513 vólvulo... 931 01:11:13,543 --> 01:11:19,375 Ele coloca vermes, na pele humana, 932 01:11:19,406 --> 01:11:21,937 que sobrevivem no globo ocular. 933 01:11:21,968 --> 01:11:23,473 Cale-se! 934 01:11:23,506 --> 01:11:25,141 Ele apenas estabelece 935 01:11:25,172 --> 01:11:28,695 são ovos em humanos. 936 01:11:28,726 --> 01:11:33,019 Por que você está me contando isso? 937 01:11:33,051 --> 01:11:37,471 Cinco milhões de pessoas por ano 938 01:11:39,873 --> 01:11:43,685 para propagar sua espécie... Cale a boca! 939 01:11:43,717 --> 01:11:46,151 Tão pequenininho, 940 01:11:46,184 --> 01:11:48,586 criaturas insignificantes... 941 01:12:04,248 --> 01:12:08,252 Foi... Falando comigo... eu... 942 01:12:08,285 --> 01:12:11,328 Eu juro, estava falando... 943 01:12:11,359 --> 01:12:16,165 Estava dizendo algo sobre vermes, e isso não parava, e eu... 944 01:12:16,196 --> 01:12:20,200 Eu tive que parar com isso. eu... 945 01:12:24,876 --> 01:12:28,657 Eu parei. 946 01:12:28,689 --> 01:12:32,341 Quando foi a última vez que você dormiu? 947 01:12:32,371 --> 01:12:36,120 Não tenho certeza... 948 01:12:39,867 --> 01:12:44,064 Você está alucinando. Não. 949 01:12:44,095 --> 01:12:47,203 Talvez... eu... 950 01:12:47,234 --> 01:12:51,046 Eu não sei. É... é... 951 01:12:51,077 --> 01:12:54,569 Parecia real. 952 01:12:54,600 --> 01:12:57,389 Eu vou te dar um pouco de sono pílulas para que você possa descansar um pouco. 953 01:12:57,420 --> 01:12:59,181 Falta de sono, desencadeia alucinações. 954 01:12:59,214 --> 01:13:03,154 Parecia tão real. eu vou para lhe dar um pouco de Xanax também. 955 01:13:03,186 --> 01:13:08,630 Eu quero que você pegue isso e durma um pouco. 956 01:13:08,663 --> 01:13:11,514 Eu vou cuidar disso... 957 01:13:26,535 --> 01:13:30,924 Parecia real... 958 01:13:51,487 --> 01:13:54,339 Trouxe um pouco de sopa para você. 959 01:13:59,207 --> 01:14:05,006 Nós vamos caminhar até o reserve amanhã, se... 960 01:14:06,351 --> 01:14:08,208 O que diabos aconteceu com você? 961 01:14:08,239 --> 01:14:10,097 Você não o vê? 962 01:14:12,147 --> 01:14:14,871 Não resta muito disso, então você apenas faz durar. 963 01:14:14,902 --> 01:14:16,792 Por favor, me diga que você o vê. 964 01:14:16,825 --> 01:14:18,425 Você o vê, certo? 965 01:14:18,458 --> 01:14:21,341 Eu não. Eu não vejo nada. O que devo ver? 966 01:14:21,373 --> 01:14:23,903 Ele está aqui. Agora. 967 01:14:23,935 --> 01:14:24,991 Audição. 968 01:14:25,024 --> 01:14:28,835 Assistindo. Ele está me observando, Jensen. 969 01:14:28,867 --> 01:14:32,168 Eu não consigo me mover sem ele me observando. Eu não consigo me mover! 970 01:14:32,198 --> 01:14:33,384 Apenas acalme-se! 971 01:14:33,416 --> 01:14:38,925 -OK? Está tudo bem. -Eu não posso mais fazer isso. Ele quer que eu... 972 01:14:38,957 --> 01:14:41,295 Ele me fez fazer isso. 973 01:14:41,327 --> 01:14:46,005 Ok, apenas me diga o que você vê. 974 01:14:46,036 --> 01:14:48,952 Ele está atrás de você. 975 01:15:00,449 --> 01:15:02,564 O que ele está fazendo? 976 01:15:02,596 --> 01:15:04,551 Observando você. 977 01:15:07,913 --> 01:15:12,495 Tocando você. 978 01:15:15,216 --> 01:15:16,786 Me observando. 979 01:15:16,817 --> 01:15:18,996 Ele está com raiva de mim. Ele está indo para fazer alguma coisa. Eu não... 980 01:15:19,027 --> 01:15:20,213 Quem é ele? Um cervo. 981 01:15:20,244 --> 01:15:23,607 Ele é um cervo. Isso é... Não sei! 982 01:15:23,639 --> 01:15:26,299 Não me deixe. 983 01:15:26,330 --> 01:15:28,893 Isso tudo está na sua cabeça. 984 01:15:28,925 --> 01:15:31,520 Eu não quero mais isso. 985 01:15:31,552 --> 01:15:33,564 Vou ver se doutor tem algo para você, ok? 986 01:15:33,565 --> 01:15:35,332 Não. 987 01:15:35,363 --> 01:15:39,463 Jensen, por favor. 988 01:15:39,495 --> 01:15:42,026 Ficar. Por favor. Não. 989 01:15:42,057 --> 01:15:44,588 Jensen! 990 01:15:55,382 --> 01:15:58,746 Voltar! 991 01:15:58,778 --> 01:16:03,103 Jen, volte! 992 01:16:39,136 --> 01:16:41,378 Onde você está indo? 993 01:16:41,411 --> 01:16:43,011 Eu acho que deveríamos caminhe até o rez. 994 01:16:43,044 --> 01:16:45,094 O tempo vai estar legal nos próximos dias. 995 01:16:45,126 --> 01:16:48,106 Sim, parece que você já pensei sobre isso. 996 01:16:48,136 --> 01:16:49,931 Eu ia contar para vocês. 997 01:16:49,962 --> 01:16:51,244 Realmente? 998 01:16:51,276 --> 01:16:53,871 Porque parece que você estava prestes a nos deixar aqui. 999 01:16:53,903 --> 01:16:55,280 eu não ia te deixar pessoal. 1000 01:16:55,312 --> 01:16:58,772 O que? Você iria apenas pegar o resto da nossa comida com você também? 1001 01:16:58,803 --> 01:17:00,885 Não vou abandonar vocês. 1002 01:17:00,917 --> 01:17:03,416 Apenas certificando-se de que você recebeu o mapa e as lanternas? 1003 01:17:03,448 --> 01:17:04,698 Você tem as baterias aí, também? Ei! 1004 01:17:04,728 --> 01:17:07,355 Existem outros mapas e há outras lanternas, 1005 01:17:07,387 --> 01:17:09,404 e eu não estou fodendo abandonando vocês. 1006 01:17:09,437 --> 01:17:11,711 Eu conheço o seu tipo, Jensen. 1007 01:17:11,744 --> 01:17:13,090 Malditos sociopatas. 1008 01:17:13,120 --> 01:17:16,581 Agindo de forma respeitável e altruísta até que sua oportunidade apareça, 1009 01:17:16,613 --> 01:17:21,770 para seguir em frente, e bam, aí está você, empurrando o resto de nós para fora do caminho! 1010 01:17:21,801 --> 01:17:23,691 Bem, adivinhe? O que? 1011 01:17:23,722 --> 01:17:26,447 Se eu ver você tocando qualquer uma das nossas merdas, 1012 01:17:26,478 --> 01:17:27,760 Eu vou atirar em você. 1013 01:17:27,790 --> 01:17:28,817 E então eu vou te matar. 1014 01:17:28,847 --> 01:17:32,370 E não hesitarei, e eu não terá nenhuma simpatia. 1015 01:17:32,402 --> 01:17:34,869 Porque as pessoas gostam você conseguiu. 1016 01:17:34,902 --> 01:17:37,336 Pessoas como você espere muito. 1017 01:17:37,367 --> 01:17:41,789 Não pense que eu não tenho meus olhos em você. 1018 01:18:14,908 --> 01:18:17,119 Me assustou. 1019 01:18:17,150 --> 01:18:21,121 Quando foi a última vez que você dormiu? 1020 01:18:21,153 --> 01:18:23,043 Eu não não. 1021 01:18:23,076 --> 01:18:25,190 Ontem? 1022 01:18:25,221 --> 01:18:26,887 No dia anterior? 1023 01:18:26,918 --> 01:18:28,168 Ok, estou assumindo. 1024 01:18:28,200 --> 01:18:28,648 Por que? 1025 01:18:28,682 --> 01:18:30,635 Então você pode dormir. 1026 01:18:30,667 --> 01:18:33,966 Não, estou bem. 1027 01:18:33,997 --> 01:18:35,535 Preocupe-se com você mesmo. 1028 01:18:35,567 --> 01:18:37,906 O quê, você não confia em mim? 1029 01:18:37,939 --> 01:18:39,283 Por que eu deveria? 1030 01:18:39,315 --> 01:18:40,405 O que eu fiz? 1031 01:18:40,436 --> 01:18:43,672 O que McNaughton fez? 1032 01:18:43,703 --> 01:18:45,273 O que ele fez? 1033 01:18:45,306 --> 01:18:47,419 Você sabe que será um longo inverno se você vai gastá-lo aqui sozinho 1034 01:18:47,450 --> 01:18:48,764 não confiar em ninguém. 1035 01:18:48,796 --> 01:18:52,064 Bem, se é isso que tenho que fazer, então é isso que tenho que fazer. 1036 01:18:55,746 --> 01:18:59,847 Eu trouxe isso para você. 1037 01:18:59,878 --> 01:19:02,474 Eu não quero isso. 1038 01:19:02,505 --> 01:19:05,357 Quando foi a última vez que você comeu? 1039 01:19:05,388 --> 01:19:08,687 Eu não não. 1040 01:19:08,719 --> 01:19:10,545 Coma. 1041 01:19:10,577 --> 01:19:11,730 Não. 1042 01:19:11,762 --> 01:19:14,805 Eu posso fazer o meu própria comida, obrigado. 1043 01:19:14,838 --> 01:19:16,984 Não é veneno. Deixe-me em paz. 1044 01:19:17,015 --> 01:19:18,488 Caramba, cara. Está muito frio. 1045 01:19:18,520 --> 01:19:22,140 Você não vai comer, você não vai dormir? Você vai morrer aqui. 1046 01:19:22,172 --> 01:19:23,037 Então deixe-me morrer! 1047 01:19:23,070 --> 01:19:28,163 Preocupe-se com sua porra eu estou bem. 1048 01:20:57,720 --> 01:20:59,002 Giles! 1049 01:21:05,599 --> 01:21:09,124 Sim. 1050 01:21:36,988 --> 01:21:39,167 Porra! 1051 01:21:39,200 --> 01:21:42,756 Filho da puta! 1052 01:22:16,612 --> 01:22:22,698 Jesus, porra, Cristo... 1053 01:22:22,729 --> 01:22:24,587 Ele está morto. 1054 01:22:28,527 --> 01:22:32,691 O doutor está morto. 1055 01:22:37,976 --> 01:22:39,674 Isso é ruim. 1056 01:22:39,704 --> 01:22:43,389 Não é tão ruim. Não, você está perdendo muito sangue. 1057 01:22:43,420 --> 01:22:45,856 Provavelmente há algum sangramento interno. 1058 01:22:45,888 --> 01:22:47,553 Porra. Foda-se... 1059 01:22:47,585 --> 01:22:50,084 Precisamos de um médico, eu não sei o que estou fazendo. 1060 01:22:50,114 --> 01:22:51,396 Temos que chegar à reserva. 1061 01:22:51,428 --> 01:22:58,092 Você não pode ir a lugar nenhum assim. 1062 01:22:58,122 --> 01:23:00,012 Você tem que ir. 1063 01:23:00,044 --> 01:23:02,191 Eu ficarei aqui. 1064 01:23:02,223 --> 01:23:03,825 Você vai morrer. 1065 01:23:03,857 --> 01:23:06,836 Eu ficarei bem. 1066 01:23:06,867 --> 01:23:10,679 Há uma... uma trilha, atrás do local. 1067 01:23:10,710 --> 01:23:15,131 Vai até a reserva. São cerca de... noventa milhas. 1068 01:23:15,163 --> 01:23:21,088 Se você se apressar, você pode conseguir lá em um dia e meio, então... 1069 01:23:21,120 --> 01:23:22,691 Ok. 1070 01:23:22,722 --> 01:23:24,644 O sol está nascendo uma hora e meia. 1071 01:23:24,645 --> 01:23:27,527 Você estará no chão montanha dentro, não sei... 1072 01:23:27,559 --> 01:23:28,937 Cinco. E, 1073 01:23:28,969 --> 01:23:33,676 vai ser um muito mais quente então, então... 1074 01:23:33,709 --> 01:23:37,201 Há um mapa... no meu quarto. 1075 01:23:37,232 --> 01:23:39,378 Com certeza enviarei ajuda. 1076 01:23:39,410 --> 01:23:40,083 OK. 1077 01:24:06,605 --> 01:24:09,264 Pare-o. 1078 01:24:09,296 --> 01:24:12,595 Pare-o. 1079 01:24:12,627 --> 01:24:16,855 Ir. Pare-o, Jensen. 1080 01:25:45,227 --> 01:25:49,038 Porra! 1081 01:27:17,410 --> 01:27:19,590 Você não é real! 1082 01:27:22,249 --> 01:27:24,491 O que você quer de mim? 1083 01:27:24,523 --> 01:27:28,686 Quando um animal olha no céu noturno, 1084 01:27:28,719 --> 01:27:31,536 o que ele vê? 1085 01:27:31,569 --> 01:27:36,790 Milhares e milhares de pequenos pontos. 1086 01:27:36,821 --> 01:27:40,474 Então um homem olha para o mesmo pontos 1087 01:27:40,505 --> 01:27:44,445 e vê milhões de estrelas. 1088 01:27:44,477 --> 01:27:47,456 Galáxias, dentro das quais 1089 01:27:47,487 --> 01:27:51,844 são bilhões de planetas. 1090 01:27:51,876 --> 01:27:54,823 Você quer saber o que eu vejo? 1091 01:27:57,545 --> 01:28:02,510 Você estava lá, quando criei as estrelas? 1092 01:28:02,542 --> 01:28:04,400 Não. 1093 01:28:04,431 --> 01:28:07,250 Espaço? 1094 01:28:07,282 --> 01:28:08,692 Tempo? 1095 01:28:08,725 --> 01:28:09,654 Não! 1096 01:28:09,685 --> 01:28:14,137 Mas ainda assim, você acha que merecem compreensão. 1097 01:28:14,169 --> 01:28:17,981 Eu não fiz nada para você. Estou saindo de sua casa. 1098 01:28:18,013 --> 01:28:22,657 Você realmente não acha que eu sou vinculado a essa estrutura, 1099 01:28:22,689 --> 01:28:23,908 você? 1100 01:28:25,091 --> 01:28:30,248 Esculturas artificiais em pedra? 1101 01:28:30,281 --> 01:28:35,470 Certamente, você não acredita que posso ser onipotente, 1102 01:28:35,501 --> 01:28:37,424 onisciente 1103 01:28:37,456 --> 01:28:39,795 mas não onipresente. 1104 01:28:39,826 --> 01:28:41,140 Você não é Deus! 1105 01:28:41,171 --> 01:28:45,623 Deus não é cruel. Ele não mate homens assim! 1106 01:28:45,655 --> 01:28:47,514 -Não? -Não! 1107 01:28:47,515 --> 01:28:48,988 Você acredita nisso? 1108 01:28:49,018 --> 01:28:53,343 Se você é Deus, me diga por quê! 1109 01:28:53,376 --> 01:28:55,201 Diga-me! 1110 01:28:55,232 --> 01:28:57,219 Eu tenho que ir. 1111 01:28:57,250 --> 01:29:00,326 Por que você não me impede? 1112 01:29:00,357 --> 01:29:03,913 Porque você está na minha porra mente, é por isso! 1113 01:29:03,945 --> 01:29:06,251 Por que você não acha que sou real? 1114 01:29:06,283 --> 01:29:08,782 Porque você é um porra de parasita! 1115 01:29:08,813 --> 01:29:12,049 Eu não estou aqui para te ensinar, 1116 01:29:12,081 --> 01:29:14,483 ou para fazer você acreditar em mim. 1117 01:29:14,516 --> 01:29:16,598 Então cale a boca. 1118 01:29:22,235 --> 01:29:25,086 Eu não dou a mínima o que você quer, 1119 01:29:25,118 --> 01:29:26,367 de onde você veio, 1120 01:29:26,399 --> 01:29:29,345 ou o que você está fazendo, porra aqui. 1121 01:29:33,798 --> 01:29:36,425 Você pode ir se foder, idiota. 1122 01:29:43,470 --> 01:29:48,083 Onde você está!? 1123 01:29:52,824 --> 01:29:56,128 Diga-me, caramba!